Spanisch Deutsch Metaphern, Bilder / Bildnisse

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Metapher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Metapher die Metaphern Genitiv der Metapher der Metaphern Dativ der Metapher den Metaphern Akkusativ die Metapher die Metaphern	traslación f (metáfora)		Substantiv
▶Dekl. Bild n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bild die Bilder Genitiv des Bild[e]s der Bilder Dativ dem Bild[e] den Bildern Akkusativ das Bild die Bilder	percepción f		Substantiv
Bilder n, pl	cuadros m, pl, las fotos f, pl		Substantiv
das sind herzzerreißende Bilder	estas imágenes desgarran el corazón
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
er/sie schaut sich gern Bilder an	se recrea contemplando cuadros
rundherum [od. rundum] an der Wand hingen Bilder	había cuadros en las paredes por todas partes
Lesegerät für digitale Bilder	lector m de impresiones digitales
danke für die Bilder	gracias por las fotos
diese Bilder veranschaulichen ganz deutlich den katastrophalen Zustand des Waldes	estas imágenes ilustran a las claras sobre el deterioro del bosque		unbestimmt
es hat die modernsten Bilder	tiene los cuadros mas modernos
ihre Bilder liegen abholbereit im Geschäft	puede recoger sus fotos en la tienda		unbestimmt
willst du dir die Bilder anschauen?	¿ quieres ver las fotos ?
viele Bilder sind ausgestellt	muchos cuadros están expuestos
sich die Bilder in einem Buch anschauen	ver los santos de un libro
Licht von einer Petroleumlampe und große Bilder in vergoldeten Rahmen	luz de quinqué y grandes cuadros con marcos dorados		unbestimmt
die Hervorhebung der Metaphern ist typisch für diesen Dichter	la acentuación que hace este poeta de las metáforas es típica de él		unbestimmt
Hintergrund m	(Fragen; Bilder; musik ) fondo m; trasfondo m; el segundo plano; (Ursachen) las causas f, pl	musikMusik	Substantiv
foto ich möchte die Bilder nicht matt, sondern auf Glanzabzug	las fotos no las quiero mates, sino con brillo	fotoFotografie	unbestimmt
Frida Kahlo (1907 ― 1954) hinterließ uns sehr originelle Bilder über den Schmerz	Frida Kahlo nos dejó cuadros muy originales sobre el dolor