Spanisch Deutsch Leistung, Auswirkung, Wirkung, Effekt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (hervorragende) Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	mérito m		Substantiv
Leistung f (von Hilfen, Diensten)	prestación f		Substantiv
Auswirkung f	impacto m		Substantiv
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
beruhigende Wirkung	de efecto sedante
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
techn Leistung f	eficacia f	technTechnik	Substantiv
Leistung f (Arbeit)	trabajo m		Substantiv
Auswirkung f	implicación f (consecuencia)		Substantiv
Auswirkung f	repercusión f (efecto)		Substantiv
Wirkung f	repercusión (efecto)		Substantiv
Leistung f	(von Motoren) potencia f		Substantiv
Leistung f	logro m		Substantiv
Leistung f	(von Maschinen/Fabriken) prestación f		Substantiv
Leistung f	(Dienstleistungen) servicio m; (Ausführungen) ejecución f; (Bezahlungen) pago m		Substantiv
Leistung f (Ergebnis)	resultado m		Substantiv
Leistung f (Betrag)	contribución f		Substantiv
Leistung f (gelungenes, erzieltes Resultat)	performance f (resultado conseguido)		Substantiv
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
(Worte) Wirkung haben; (Medikamente) wirken	surtir efecto
Wirkung f, Effekt m; Ergebnis n	efecto m		Substantiv
tödliche Wirkung f	letalidad f		Substantiv
heilende Wirkung	efecto cicatrizante
Faraday-Effekt m	efecto m Faraday		Substantiv
kulturelle Auswirkung	impacto cultural
schädigende Wirkung	efecto perjudicial
herausragende Leistung f	performance f (hazaña)		Substantiv
großartige Leistung f	proeza f		Substantiv
berufstypische Leistung	prestación usual en la profesión
charakteristische Leistung	prestación característica
ungeheure Leistung f	fig obra de romanos	figfigürlich	Substantiv
phys Leistung f	capacidad f	physPhysik	Substantiv
Leistung erfüllungshalber	servicio a ser prestado
bedeutende Leistung f	proeza f		Substantiv
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
mit sofortiger Wirkung	con efecto inmediato
mediz Jo-Jo-Effekt m Als Jo-Jo-Effekt bezeichnet man eine unerwünschte und schnelle Gewichtszunahme nach einer Reduktionsdiät oder Diätkur. Bei wiederholten Diäten kann sich das Körpergewicht wie ein Jo-Jo auf und ab bewegen, wobei das neue Endgewicht oft höher ist als das Ausgangsgewicht.	efecto m (de) yo-yo	medizMedizin	Substantiv
Schädigung f, Auswirkung f	daño m		Substantiv
Nichterbringen einer Leistung	incumplimiento de una prestación
die Leistung erfüllungshalber	el pago por cesión de bienes
elekt installierte Leistung	potencia instalada	elektElektrotechnik, Elektronik
große visuelle Wirkung	gran impacto visual
mediz chronotrope Wirkung f	cronotropismo m (modificación)	medizMedizin	Substantiv
Wirkung des Rücktritts	efecto de la dimisión
mediz Placebo-Effekt m	efecto m placebo	medizMedizin	Substantiv
eine preisstabilisierende Wirkung haben	tener un efecto estabilizador sobre los precios		unbestimmt
eine schwache Leistung zeigen (bei einem Examen)	flaquear (en un examen)		Verb
Langzeiteffekt m, Langzeit-Effekt m	efecto m a largo plazo		Substantiv
phys, biolo Bohr-Effekt m Der Bohr-Effekt (nach dem dänischen Physiologen Christian Bohr (1855–1911), Vater des Physikers Niels Bohr) beschreibt die Abhängigkeit zwischen der Sauerstoff-Bindungsaffinität von Hämoglobin und dem Säuredruck der Umgebung.	efecto m de Bohr	bioloBiologie, physPhysik	Substantiv
techn wirts wirtschaftliche Auswirkung	efecto m económico	wirtsWirtschaft, technTechnik
Auswirkung auf die Umwelt	impacto medioambiental
die Auswirkung auf die Umwelt	la consecuencia medioambiental
Leistung an Erfüllungs statt	servicio sujeto a prestación
eine große rednerische Leistung	un discurso con una gran oratoria
seiner Leistung gebührt Anerkennung	su rendimiento merece ser reconocido		unbestimmt
Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung	restablecimiento del efecto suspensivo
eine große Leistung vollbringen	conseguir un resultado excelente
gute Wirkung haben auf	obrar buen efecto
eine überragende darstellerische Leistung (z.B. Theater)	una actuación superlativa