Spanisch Deutsch Kräften, Wirkungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
zusammen; gemeinsam; mit vereinten Kräften	al alimón
was in meinen Kräften steht	lo que esté en mi mano
die Arbeit auf dem Feld zehrt sehr an seinen/ihren Kräften [od. ist sehr Kraft raubend]	el trabajo en el campo le produce fuerte desmadejamiento
mit vereinten Kräften	todos juntos
wieder zu Kräften kommen	reparar fuerzas
wieder zu Kräften kommen	recobrar las fuerzas
sie arbeiteten mit vereinten Kräften	combinaron sus esfuerzos
(von Kräften/Zeiten) Aufwendung f, Aufwand m	empleo m		Substantiv
(Wirkungen, Konsequenzen) sich auswirken (auf -> a)	trascender		Verb
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m; (Ergebnisse) resultado m; (Folge) consecuencia f; (Wirkungen) efecto		Substantiv
wieder zu Kräften kommen; gesund werden; (Ruhe) die Fassung wiedergewinnen; sich erholen (von)	rehacerse (de)
Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Der Teufel steckt [od. liegt] im Detail. (Sprichwort)	Por un clavo se pierde la herradura. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	poder m (fuerza)		Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	vigor m		Substantiv
Dekl. Kraft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kraft die Kräfte Genitiv der Kraft der Kräfte Dativ der Kraft den Kräften Akkusativ die Kraft die Kräfte	viripotencia f (vigor)		Substantiv
Aus einem winzigen Funken wird ein riesiges Feuer. Kleine Funken, großes Feuer. Kleine Ursache [od. Ursachen], große Wirkung [od. Wirkungen]. Vom Funken brennt das Haus. Aus dem Kleinen kommt das Große. Klein fängt man an, groß hört man auf. Vom Kleinen kommt man zum Großen.	De pequeña centella gran hoguera. Con chica brasa se enciende una casa. Con pequeña [o chica] brasa se enciende una casa.		Redewendung