Spanisch Deutsch Haut; Leder; Fell

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fell n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell[e] den Fellen Akkusativ das Fell die Felle (von Tieren)	piel f (de animales)		Substantiv
präparierte Haut	piel disecada
Leder n	piel f		Substantiv
Haut f (von Personen)	piel f (de personas)		Substantiv
Dekl. Haut f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haut die Häute Genitiv der Haut der Häute Dativ der Haut den Häuten Akkusativ die Haut die Häute	cuero m		Substantiv
vom Leder ziehen (kämpfen, streiten)	desenvainar (pelear)		Verb
Haut f (von Personen, Früchten)	pellejo m		Substantiv
Fell n	pelaje m (piel)		Substantiv
Fell n	pelleja f, pelleta f (de animal)		Substantiv
Fell n	pellejo m		Substantiv
Haut f	cutícula f		Substantiv
Haut- (in Zusammensetzungen, z.B. Hautpilz, Hauttumor)	adj dérmico (-a)		Adjektiv
ugs eine ehrliche Haut	una persona francota
zoolo Fell n (vom Tier)	pelo m (de animal)	zooloZoologie	Substantiv
aus Leder	de cuero
gegerbtes Leder	cuero curtido
gegerbte Haut	piel curada
gegerbte Haut f	curtido m (cutis)		Substantiv
häuten, Haut abziehen häuten häutete gehäutet	desuellar desuellaba desuellado		Verb
gestresste Haut	piel estresada
splitternackt sein (wörtl.: in (lebenden) Leder sein)	estar en cueros (vivos)		Redewendung
Feuchtigkeitsmangel führt zum Abschuppen der Haut	la falta de humedad exfolia la piel
mediz die Haut des Kranken entzündete sich	al enfermo se le irritaba la piel	medizMedizin	unbestimmt
Schuhteile aus Leder	componentes de calzado de cuero natural
in Leder binden	encuadernar en piel
der Säureschutzmantel der Haut	el manto ácido de la piel
Erscheinungsbild der Haut	aspecto de la piel
Gelbfärbung der Haut	color amarillento en la piel
Erneuerungsprozess der Haut	proceso de renovación de la piel
abgestreifte Haut, abgestreifte Schlangenhaut f (eines Reptils)	camisa f		Substantiv
mit schlaffer Haut (Mensch)	adj pellejudo(-a) (hombre)		Adjektiv
die Haut straffen	reafirmar la piel
Haut/Schale abziehen	retirar la piel
einem Lamm die Haut [od. das Fell] abziehen	desollar un cordero
aus fremden Leder ist gut Riemen schneiden (span. Sprichwort)	de cuero ajeno, correas largas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Stier mit rotschwarzem Fell	toro meco (in Mexiko)
mit zu großem Fell (Tier)	adj pellejudo(-a) (animal)		Adjektiv
eine weiche, samtartige Haut	una piel suave, aterciopelada
samtige [od. pelzige] Haut f (vom Pfirsich)	pelo m (de melocotón)		Substantiv
sich die Haut aufschürfen	desollarse
fig - jmdm. das Fell [od. die Haut] über die Ohren ziehen	desollar a alguien vivo	figfigürlich	Redewendung
nur Haut und Knochen sein	ser una pelleja (ser una persona muy delgada)
einem Tier das Fell abziehen	desollar un animal
durch die unverletzte Haut hindurch	a través de la piel intacta
Einschnitte in die Haut machen (Chirurgie)	escarificar		Verb
mediz Überpigmentierung f der Haut	hipercromía f	medizMedizin	Substantiv
Haut und Knochen sein, spindeldürr sein	estar (od. quedarse) en los huesos		Redewendung
sich seiner Haut f wehren	defender su pellejo
Leder-Blouson m od. n, Lederjacke f	cazadora f [ o chaqueta f ] de cuero		Substantiv
ugs fig ein dickes Fell haben (wörtlich: anstelle von Haut einen Panzer haben)	tener una coraza en lugar de piel	figfigürlich	Redewendung
sich auf die faule Haut legen	ugs tumbarse [o echarse] a la bartola		Redewendung
ugs fig ein dickes Fell haben	tener mucho aguante	figfigürlich	Redewendung
niemand kann aus seiner Haut heraus (span. Sprichwort)	genio y figura, hasta la sepultura (refrán, proverbio)	SprSprichwort
sich auf die faule Haut legen	tumbarse
ein angenehmes Prickeln auf der Haut	un agradable cosquilleo en la piel
mit heiler Haut davonkommen	salvar(se) la pelleja		Redewendung
diese Seife trocknet die Haut aus	este jabón deshidrata la piel
diese Handtücher kratzen auf der Haut	esas toallas rascan la piel
fig, ugs unter die Haut gehen	ugs llegar a las telas del corazón	figfigürlich	Redewendung