Italienisch Deutsch Haut; Leder; Fell

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Leder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leder die Leder Genitiv des Leders der Leder Dativ dem Leder den Ledern Akkusativ das Leder die Leder	il cuoio m		Substantiv
Dekl.das Fell -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell[e] den Fellen Akkusativ das Fell die Felle	la plissa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Fell n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell[e] den Fellen Akkusativ das Fell die Felle	manto; mantello		Substantiv
Dekl.das Fell n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fell die Felle Genitiv des Fell[e]s der Felle Dativ dem Fell[e] den Fellen Akkusativ das Fell die Felle	il pelo m		Substantiv
mattweiße Haut f	pelle d' avorio f		Substantiv
gereizte Haut f	pelle f irritata		Substantiv
schlaffe Haut	la pelle flaccida
die Haut abschürfen	scorticare la pelle
die Haut f	la cute f		Substantiv
das Leder n	la pelle f		Substantiv
das Leder - n	il coram m Piemontèis		Substantiv
die Haut f	la pelle		Substantiv
unter die Haut gehen	toccare il cuore
er hat ein dickes Fell	ha la pelle dura
aus Leder	di pelle
Felle, Leder	il pellame m		Substantiv
glattes Fell n	il pelo liscio		Substantiv
wasserdichtes Leder	la pelle impermeabile
weiches Fell n	il pelo morbido		Substantiv
seidiges Fell n	il pelo setoloso		Substantiv
rauhes Fell n	il pelo ruvido		Substantiv
jmdm das Fell über die Ohren ziehen	prendere la pelle a qd		Redewendung
Mit der Kälte wird die Haut schnell rissig	Con il freddo la pelle si screpola facilmente
aus der Haut fahren	uscire dai gangheri
Aus der Haut fahren.	Uscire dai gangheri.		Redewendung
zäh wie Leder sein	essere duro come il cuoio
aus der Haut fahren	andare in bestia
Peter haut mich immer.	Piero mi dà sempre le botte.
das haut nicht hin	non funziona
auf der faulen Haut liegen	tenersi le mani sulla pancia, grattarsi la pancia, stare con la pancia all'aria
nass bis auf die Haut	bagnato fino alle ossa
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat.	Non dire quattro se non l'hai nel sacco.
Du bist nur Haut und Knochen. Aussehen	Sei solo pelle e ossa.
auf der faulen Haut liegen (umg.)	poltrire nell’ozio		Redewendung
Sie liebt ihn mit Haut und Haaren.	Lo ama anima e corpo.
du musst was essen du bist Haut und Knochen	devi mangiare qualcosa sei pelle e ossa
die Haut Häute f pel {f}: I. Haut {f}; II. (Obst) Schale {f}	la pel f Piemontèis		Substantiv
verhärten verhärtete verhärtet Medizin: I. indurieren / sich verhärten, in Bezug auf Haut, Muskeln oder Gewebe	indurì e 'ndurì indurì Piemontèis	medizMedizin, allgallgemein	Verb
indurieren indurierte (hat) induriert Medizin: I. indurieren / sich verhärten, in Bezug auf Haut, Muskeln oder Gewebe	indurì e 'ndurì indurì Piemontèis		Verb
Dieser Wollpullover ist wirklich weich und kuschelig auf der Haut.	Questo pullover di lana è davvero morbido e delicato sulle pelle.
die Schale -n f pel {f}: I. Haut {f}; II. (Obst) Schale {f}	la pel f Piemontèis		Substantiv
der Wechsel - m fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	la fluctuatione f		Substantiv
die Fluktuation -en f fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	la fluctuatione f		Substantiv
Schwankung, das Schwanken -en f fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	la fluctuatione f		Substantiv