Spanisch Deutsch Hakerl, Häkchen, Clip, Klammer

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
techn Klammer f	gafa f (grapa)	technTechnik	Substantiv
techn Sicherungsclip m	clip de seguridad m	technTechnik	Substantiv
Druckknopf m	clip m		Substantiv
Videoclip m (Fernsehen, TV, Computer, Smartphone)	clip m		Substantiv
Büroklammer f	clip m		Substantiv
Heftklammer f	clip m		Substantiv
Klipp m (Haarklammer)	clip m		Substantiv
Klammer f	(Heft~, Wund~) grapa f		Substantiv
techn Klammer f	brida f (arandela)	technTechnik	Substantiv
techn Klammer f	argolla f	technTechnik	Substantiv
geschweifte Klammer (Typografie)	la llave f		Substantiv
eckige Klammer f (Typografie)	abrazadera f		Substantiv
techn Klammer f	grapón m	technTechnik	Substantiv
eckige Klammer [ ] (Typografie)	corchete m		Substantiv
Häkchen n (auf einer Liste)	señal f		Substantiv
Häkchen n (kleiner Haken)	gancho m pequeño		Substantiv
Häkchen n (Zeichen)	señal f de conforme (en forma de V)		Substantiv
Häkchen n	marca f de comprobación		Substantiv
Häkchen n (diakritisches Zeichen)	signo m diacrítico		Substantiv
Häkchen n	palomita f in Mexiko (Europäisches Spanisch: marca de comprobación)		Substantiv
Cliphaken m	gancho m de clip		Substantiv
spitze Klammer auf/zu	comilla angulada sencilla de apertura/cierre
techn Rohrclip m	clip m para tubos	technTechnik	Substantiv
Klemmbrett n	carpeta f Clip-Fix		Substantiv
techn Befestigungsclip m	clip m de fijación f	technTechnik	Substantiv
techn Sperrclip m	clip m de bloqueo	technTechnik	Substantiv
Klemmmappe f, Klemm-Mappe f (alte Rechtschreibung: Klemmappe)	carpeta f Clip-Fix		Substantiv
techn Kabelclip m	clip m de sujeción de cables	technTechnik	Substantiv
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten (Sprichwort)	no hay nada como empezar de jovencito (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten. (Sprichwort)	El cardo ha de picar, luego nace con espinas. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
Klammer auf/zu; fig - etwas unterbrechen, etwas wieder aufnehmen	abrir/cerrar paréntesis	figfigürlich
Dekl. Klammer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klammer die Klammern Genitiv des Klammer der Klammern Dativ dem Klammer den Klammern Akkusativ das Klammer die Klammern (Büro~)	clip m		Substantiv
Dekl. Klammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern (Wäscheklammer)	pinza f		Substantiv
Dekl. Klammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern (Zahnklammer)	aparato m (de ortodoncia)		Substantiv
Dekl. Klammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern (im Text; Linguistik)	el paréntesis m		Substantiv