Spanisch Deutsch Getränk, Trank

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Getränk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getränk die Getränke Genitiv des Getränk[e]s der Getränke Dativ dem Getränk[e] den Getränken Akkusativ das Getränk die Getränke	bebida f (lo que se bebe)		Substantiv
Trank m (gehoben, literarisch)	filtro m (poción)		Substantiv
Trank m	bebida f		Substantiv
Trank m (Getränke)	brebaje m (bebidas)		Substantiv
kohlensäurehaltiges Getränk	bebida f gaseosa
hochprozentiges Getränk	quitapenas, el (sustantivo, coloquial)
(alkoholisches) Getränk n	copete m umgangssprachlich in Chile (Europäisches Spanisch: trago)		Substantiv
Iso-Getränk n	bebida f isotónica		Substantiv
isotonisches Getränk	bebida f isotónica
alkoholisches Getränk "Chicha" ist ein alkoholisches Getränk aus der Andenregion, das schon von den Inkas getrunken wurde, bierartig ist und im allgemeinen durch Fermentation von Mais gewonnen wird. Die alkoholfreie Variante nennt sich "Chicha morada".	chicha f		Substantiv
er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess	solía beber hasta el exceso
ein alkoholfreies Getränk	una bebida sin alcohol
Getränk auf Fruchtbasis	bebida a base de fruta
mit Vitaminzusätzen angereichertes Getränk	bebida enriquecida con vitaminas añadidas		unbestimmt
liter Speis und Trank (gehoben, literarisch)	comida y bebida	literLiteratur
culin, gastr Getränk auf Teebasis	bebida basada en té	culinkulinarisch, gastrGastronomie
das Getränk eingeschlossen [od. inbegriffen]	la bebida incluida
culin, gastr Reis-Ananas-Getränk n (das ist ein typisches Getränk aus Panama)	chicha f de arroz con piña (esta es una bebida típica de Panamá)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
(kubanisches) Getränk mit Zitrone und Ananas	ensalada f		Substantiv
das ist ein sehr erfrischendes Getränk	esta bebida refresca mucho
mit dem Glas trank ich Wein, aber für sie würde ich alles tun (wörtl.: ..., aber für sie, die Winde)	por el vaso bebía vino, pero por ella, los vientos
der Apfelwein [od. Cidre] ist das asturische Getränk schlechthin [od. par excellence]	la sidra es la bebida asturiana por excelencia		unbestimmt
culin, gastr warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser	atole m (in Zentralamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser	atolli m (in Mexiko)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
kannst du mir das Getränk bezahlen? — ich denke gar nicht daran!	¿ puedes pagarme la consumición ? — ¡ y un pimiento !
nach dem Sportunterricht trank er die Cola flaschenweise	después de la clase de gimnasia se bebió litros y litros de coca-cola		unbestimmt
in Peru ist das bevorzugte Getränk zu allen Jahreszeiten die Inca Kola, ein süßes Erfrischungsgetränk mit Geschmack nach Zitronenverbene	en Perú, el refresco estrella en todas las épocas del año el la Inca Kola, un refresco dulce con sabor a hierbaluisa		unbestimmt
er/sie trank sein/ihr Bier, bezahlte und ging	bebió su cerveza, pagó y se fue (bebió, pagó, se fue = pretérito indefinido, Erklärung: Die Handlungen erfolgten nicht parallel, sondern hintereinander)
Sommerrotwein ist ein typisches spanisches Getränk, das man hauptsächlich während der Sommermonate konsumiert	el tinto de verano es una bebida típica española que se consume principalmente durante los meses de verano		unbestimmt
Getränk aus Mais oder Reis, Wasser und Zucker, manchmal mit Fruchtsaft gemischt	masato m (bebida)		Substantiv
▶Dekl. Trinken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getränk die Getränke Genitiv des Getränk[e]s der Getränke Dativ dem Getränk den Getränken Akkusativ das Getränk die Getränke	ingestión f (el beber)		Substantiv
er/sie aß kein Fleisch und trank auch keinen Wein	no comía carne y tampoco bebía vino
culin, gastr fermentiertes Getränk n aus dem Saft und der Schale einiger Früchte (hauptsächlich Ananas)	tepache m (in Mexiko)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
er/sie trank schon immer zu viel	siempre bebía demasiado
heutzutage ist es in Argentinien ein sehr beliebtes Getränk (Fernet Branca), das die Jugend mit Cola gemischt trinkt	en la actualidad es una bebida (Fernet Branca) muy popular en Argentina que, mezclada con cola, toma la gente joven
wussten Sie, dass "cola de mono" (wörtl.: Affenschwanz) ein chilenisches Getränk ist, das zu Weihnachten getrunken wird und aus Schnaps, Kaffee, Milch, Zucker und Gewürzen gemacht wird?	¿ sabía que "cola de mono" es una bebida chilena que se toma en Navidad elaborada con aguardiente, café, leche, azúcar y especias ?		unbestimmt