Spanisch Deutsch Gauner, Dieb

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dieb die Diebe Genitiv des Dieb[e]s der Diebe Dativ dem Dieb[e] den Dieben Akkusativ den Dieb die Diebe (Dieb)	comadreja f (ladrón)		Substantiv
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
Gauner m, Gaunerin f	canalla m f		Substantiv
Gauner m, Ganove m	tunante m (truhan)		Substantiv
Gauner m, Gaunerin f	tuno m, tuna f (truhán)		Substantiv
Gauner m	ugs pillastre		Substantiv
Gauner m	el pinta m		Substantiv
Gauner m	gato m		Substantiv
Gauner m	ugs el macarra m (chorizo)		Substantiv
Gauner m	golfo m, -a f		Substantiv
Gauner m	rufián m (granuja)		Substantiv
Gauner m	hampón m		Substantiv
Gauner m	el granuja m (bribón)		Substantiv
der Dieb mischte sich unter die Kunden	el ladrón se deslizó entre los clientes
Dieb(in) m ( f )	ladrón m, ladrona f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	ladrón m, ladrona f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	bribón m, bribona f		Substantiv
der Dieb entkam durch das Fenster	el ladrón (se) escapó por la ventana
Dieb m, Diebin f	caco m f (slang)		Substantiv
Dieb m, Diebin f	jalonero m, -a f		Substantiv
Gauner m ( f )	bergante m f		Substantiv
Gauner m; Schelm m	el charrán m (pillo)	zooloZoologie	Substantiv
Dieb(in) m ( f )	ugs chorizo m, -a f (ladrón)		Substantiv
kein Dieb ohne Hehler	no hay ladrón sin encubridor		Redewendung
der Dieb wurde gefasst	el ladrón fue alcanzado
Gauner(in) m ( f )	truhan m (estafador)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	timador m, -a f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	maleante m f (delincuente)		Substantiv
Gauner(in) m ( f ) ratero {m}, ratera {f} {Nomen}: I. Ratero {m} / Gauner, Taschendieb {m};	ratero m, -a f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	suche m f in Chile (Europäisches Spanisch: rufián)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	lunfardo m, -a f (in Argentinien)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	trapacero m, -a f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	ugs chorizo m, -a f (ladrón)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	pícaro m, -a f		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	ugs mangante m f (ladrón)		Substantiv
Gauner(in) m ( f )	bandido m, -a f (persona pilla)		Substantiv
ein Dieb hat immer Komplizen	no hay ladrón sin encubridor		Redewendung
Der Dieb täuschte die Wache.	Te estás burlando de mí?
haltet den Dieb, los hinterher!	¡ al ladrón, vamos tras él !
Der Dieb täuschte die Wache.	El ladrón burló la vigilancia.
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen.	quien hurta al ladrón, tiene cien años de perdón.		Redewendung
das Loch lockt den Dieb an	el agujero llama al ladrón		Redewendung
endlich haben sie den Dieb geschnappt	han pillado por fin al ladron
die Polizei konnte den Dieb schnappen	la policía le echó la garra al ladrón
der Dieb wurde von der Polizei festgenommen	el ladrón fue detenido por la policía
ugs Gauner(in) m ( f ), Schlitzohr n	pillo m, -a f		Substantiv
Dieb(in) m ( f ), ugs Langfinger m	malabarista m f in Chile (Europäisches Spanisch: ladrón, ladrona)		Substantiv
der Polizist setzte dem Dieb sofort nach	el policía salió inmediatamente en persecución del ladrón		unbestimmt
Erzgauner m (wörtl.: Gauner mit sieben Sohlen)	ugs pícaro m [ o charrán m ] de siete suelas		Redewendung
der Dieb kletterte an der Gebäudefassade hoch	el ladrón trepó por la fachada del edificio
Wer den Dieb betrogen, dem ist der Himmel gewogen.	Quien engaña al ladrón, cien años ha de perdón.		Redewendung
der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt	atraparon al ladrón en plena faena
den Waldbewohnern war der kleine Dieb sehr ans Herz gewachsen	las criaturas del bosque le tenían un gran cariño al pequeño ladrón		unbestimmt
Versuche nicht, einen Listigen zu überlisten oder einen Dieb zu bestehlen.	Al cuco no cuques, al ladrón no hurtes.		Redewendung
wer einen Dieb beraubt, sündigt nicht (wörtl.: ...ist 100 Jahre entschuldigt) (span. Sprichwort)	quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón (refrán, proverbio)	SprSprichwort
den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen (wörtl.: der Dieb, der einen Dieb bestiehlt, wird hundert Jahre entschuldigt)	ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón.		Redewendung
Wer eine Schlechtigkeit begeht, ist zu vielen anderen fähig. Wer einmal aus dem Blechnapf fraß ... Einmal Dieb, immer Dieb. (Sprichwort)	El que hace un cesto hace ciento, si le dan mimbres y tiempo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. Der Bösewicht sieht in jmdm. [od. jedem] anderen seinesgleichen. Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. Der Dieb meint, alle seien wie er.	Piensa el ladrón que todos son de su condición. Cree el ladrón que todos son de su condición.		Redewendung
Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran. Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde. Einmal kommt die Strafe für die Gauner. Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag]. Jeder Schurke ist einmal dran. Jeder Missetäter bekommt seine Strafe. (span. Sprichwort)	A todo cerdo le llega su San Martín. A cada cerdo le llega su San Martín. A cada puerco su San Martín. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort