Spanisch Deutsch Fliegens

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren fliegen	volar		Verb
wir fliegen; wir flogen	volamos 1.MZ
▶Konjugieren fliegen	ir en avión		Verb
Fliegen-	adj mosquil(a), mosquino(-a)		Adjektiv
▶ Fliegen f, pl	moscas f, pl		Substantiv
in die Luft fliegen	volar por el aire
via London nach Managua fliegen	volar a Managua vía Londres		unbestimmt
fig fliegen (schnell rennen)	desalarse (correr)	figfigürlich
zoolo Fliegen f, pl Insektenarten	múscidos m, pl	zooloZoologie	Substantiv
fliegen lassen (Falke)	lanzar (halcón)		Verb
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	matar dos pájaros de un tiro
wir fliegen/flogen bis (nach) Madrid	volamos hasta Madrid
fig wie die Fliegen umfallen (od. sterben)	caer (o morir) como moscas	figfigürlich	Redewendung
ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen	me aterroriza volar
sich mit unnützen Dingen beschäftigen (wörtl.: Fliegen fangen)	cazar moscas
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe	Así matamos dos pájaros de un tiro
Eine Biene ist mehr wert als tausend Fliegen.	Más vale abeja que mil moscas.	SprSprichwort	Redewendung
Sprichwörter sind Schmetterlinge, einige werden gefangen, andere fliegen fort.	Los refranes son como las mariposas, hay los que se cogen y los que se vuelan.
wie die Fliegen umfallen	fig caer como chinches	figfigürlich	Redewendung
falls (wörtl.: falls die Fliegen ...)	ugs por si las moscas		Redewendung
wie die Fliegen sterben	fig morir como chinches	figfigürlich	Redewendung
wir gehen/fahren/fliegen; gehen wir	vamos 1. Person Mehrzahl
die Vögel fliegen auf	los pájaros rompen vuelo
über den Wolken fliegen	volar por encima de las nubes
sie fliegen 3.MZ	vuelan
sie gehen/fahren/fliegen	(ellos, ellas) van 3. Person Mehrzahl
hast du Angst vorm Fliegen?	tienes miedo a volar ?
vorsichtshalber (wörtl.: falls die Fliegen ...)	ugs por si las moscas		Redewendung
vorbei fliegen [od. fahren]; verpassen	pasar de largo
sie sterben wie die Fliegen	ellos caen como moscas
ugs fig das bringt etwas Sand ins Getriebe (wörtl.: ich habe verlorene Fliegen)	tengo moscas perdidas	figfigürlich	Redewendung
sicher ist sicher (wörtl.: falls die Fliegen ...)	ugs por si las moscas		Redewendung
diesen Sommer fliegen wir nach Málaga	este verano vamos a Málaga
er arbeitet, dass die Fetzen fliegen	trabaja como mil demonios
sie pl gehen/fahren/fliegen weg	se van
sie pl wollen nach Mexiko fliegen	quieren ir a México
vielleicht fliegen wir im Sommer nach Panama	quizá [o quizás] vayamos en verano a Panamá
fig zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichwort)	matar dos pájaros de un tiro (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
in zwei Tagen fliegen wir nach Madrid	en dos días nos vamos para Madrid
das Flugzeug kann sehr weite Strecken fliegen	el avión puede volar distancias muy grandes
für alle Fälle (wörtl.: falls die Fliegen ...)	ugs por si las moscas		Redewendung
fig Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund (wörtl.: man kann nicht leben ohne arbeiten)	No se puede vivir sin trabajar.	figfigürlich	Redewendung
wenn ich Urlaub hätte, würde ich nach Mexiko fliegen	si tuviera vacaciones, iría a México
Hunger ist der beste Koch. In der Not frisst der Teufel Fliegen.	A buena hambre no hay pan duro. Con hambre hasta las tortas son buenas. La mejor salsa es el hambre.		Redewendung
tanzen, dass die Funken fliegen (wörtl.: wie verrückt tanzen)	bailar como loco
er, sie, es geht/fährt/fliegt, Sie sg gehen/fahren/fliegen	va 3. Person Einzahl
fig Die Wände haben Ohren. (wörtl.: die Worte fliegen, das Geschriebene bleibt)	Las palabras vuelan, lo escrito queda. Las paredes oyen. [Lat.: Verba volant, scripta manent.]	figfigürlich	Redewendung
Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Galle. Mit Herzlichkeit erreicht man mehr als mit Hass. (span. Sprichwort)	Más moscas se cogen con miel que con hiel. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
in der Not frisst der Teufel Fliegen. Ist kein Brot da, nimmt man mit Zwieback vorlieb. (Sprichwort)	A falta de pan, buenas son tortas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Wo Geld ist, kommt Geld zu. Wo Geld ist, kommt noch mehr hinzu. Geld kommt zu Geld. Wo Geld ist, kommt Geld hin. fig Wo Tauben sind, fliegen Tauben zu.	Dinero llama a dinero. Dinero busca dinero.	figfigürlich	Redewendung
fig Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht in den Mund. (wörtl.: alles kostet seine Arbeit)	Todo cuesta su trabajo.	figfigürlich	Redewendung
wenn der Teufel nichts zu tun hat, erschlägt er Fliegen mit dem Schwanz (entspricht: Wer nichts zu tun hat, macht nur Unsinn) (span. Sprichwort oder Redewendung)	cuando el diablo no tiene nada que hacer mata moscas con el rabo (refrán, proverbio o modismo)	SprSprichwort	Redewendung
du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube? (wörtl.: willst du mir glauben machen, dass die Stiere [od. die Kühe] fliegen?)	ugs ¿ quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan ?		Redewendung
Müßiggang ist aller Laster Anfang. (wörtl.: wenn der Teufel nicht zu tun hat, tötet er Fliegen mit seinem Schwanz) (Sprichwort oder Redewendung)	Cuando el diablo nada tiene que hacer, con el rabo mata moscas. (refrán, proverbio o modismo)	SprSprichwort	Redewendung
ugs fig erzähl mir nichts vom Pferd! (wörtl.: willst du mir glauben machen, dass die Stiere [od. die Kühe] fliegen?)	ugs ¿ quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan ?	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Fliege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliege die Fliegen Genitiv der Fliege der Fliegen Dativ der Fliege den Fliegen Akkusativ die Fliege die Fliegen Textilien	pajarita f (tipo de corbata)		Substantiv
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Kluges Schweigen erspart viele Unannehmlichkeiten. (wörtl.: in einen geschlossenen Mund treten keine Fliegen ein).	En boca cerrada no entran moscas. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung