Spanisch Deutsch Fliege

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stilles Wasser (wörtl.: tote Fliege)	mosca muerta		Redewendung
Sogar jede Fliege wirft ihren Schatten	Cada mosca tiene su sombra		Redewendung
da ist eine Fliege in deiner Suppe	hay una mosca en tu sopa
ich gehe/fahre/fliege	voy
eine Fliege im Flug fangen	atrapar una mosca al vuelo
Fliege f; ( ugs: Geld ) Kohle f	mosca f		Substantiv
fig ich fliege!, ich eile (herbei)	¡ voy volando !	figfigürlich
ugs Nervensäge f (wörtl.: große Fliege)	ugs moscón m, moscona f		Substantiv
keiner Fliege etwas zuleide tun (können)	no ser capaz de matar una mosca	figfigürlich
Pedro ist lästig (wörtl.: ... ist eine große Fliege)	Pedro es un moscón		Redewendung
misstrauisch sein; fig ugs die Flöhe husten hören (wörtl.: die Fliege hinter dem [od. im] Ohr haben)	tener (o estar con) la mosca detrás de (o en) la oreja	figfigürlich	Redewendung
etwas ahnen (wörtl.: die Fliege hinter dem Ohr haben)	fig tener la mosca detrás de la oreja	figfigürlich	Redewendung
fig mit einem wütenden Menschen ist nicht gut Kirschen essen (wörtl.: an einen dampfenden Topf wagt sich keine Fliege)	a olla que hierve nunca la mosca se atreve	figfigürlich, SprSprichwort	Redewendung
ugs es war mucksmäuschenstill (wörtl.: man hörte nicht einmal eine Fliege)	no se oía ni una mosca		Redewendung
keiner Fliege etwas antun können; ein harmloser Mensch sein (wörtl.: ein Taube ohne Galle sein) (bildlich)	ser una paloma sin hiel (figurado)		Redewendung
ich fliege nachts, ich schlafe tagsüber, und niemals wirst du Federn sehen an meinem Flügel: die Fledermaus (Rätsel)	vuelo de noche, duermo de día y nunca verás plumas en el ala mía: el murciélago (adivinanza)
es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte (wörtl.: nicht einmal den Flug einer Fliege hören können)	no se oye el vuelo de una mosca
Herr Ober! Da ist eine tote Fliege in meiner Suppe. - Was haben Sie für diesen Preis erwartet? Eine lebende? (Witz)	¡ Camarero ! hay una mosca muerta es mi sopa. - ¿ Qué esperaba por ese precio ? ¿ una viva ? (chiste)
Dekl. Fliege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fliege die Fliegen Genitiv der Fliege der Fliegen Dativ der Fliege den Fliegen Akkusativ die Fliege die Fliegen Textilien	pajarita f (tipo de corbata)		Substantiv