Spanisch Deutsch Feiern, Festakte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	festín m (celebración)		Substantiv
das Schlachtfest feiern	hacer la matanza
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
Lasst uns feiern!	! Vamos de fiesta !
▶Konjugieren feiern	Konjugieren [LatAm] fiestear fiestear		Verb
▶Konjugieren feiern	obsequiar		Verb
▶ feiern	festejar (celebrar)		Verb
▶ Feiern n	celebración f (acto)		Substantiv
▶Konjugieren feiern	carretiar (in Chile)		Verb
▶ feiern	hacer fiesta
▶Konjugieren feiern	celebrar		Verb
Kirchweih feiern	estar de [o en] fiestas
beim Feiern	de fiesta
Geburtstag feiern	celebrar el cumpleaños
Volksfest feiern	estar de [o en] fiestas
ehren; feiern	homenajear
ausgiebig feiern	ir de trueno
Silvester feiern (ein Fest zu Silvester veranstalten)	hacer una fiesta de Nochevieja
ausgehen; feiern gehen; auf eine Party gehen	salir de marcha
sehr gern feiern	ser un jaranero
sich feiern lassen reflexiv	pompearse (ir con grande comitiva)		Verb
relig Fronleichnam feiern	celebrar el Corpus	religReligion
sie feiern nichts	no se celebra nada
ich freue mich mit dir, das muss man feiern!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
feiern im großen Stil	celebrar en gran escala, celebrar por todo lo alto
seinen 22. Geburtstag feiern	cumplir 22 años
feiern [od. bummeln] gehen	hacer la juerga	figfigürlich	Redewendung
den 30. Jahrestag feiern	celebrar los 30 años
eine Fete machen / feiern	hacer / celebrar una fiesta
etwas unter Jubel feiern	celebrar (algo) con júbilo
feiern, auf Sauftour gehen	farrear (in Cono Sur: Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Verb
feiern (gehen), auf Sauftour gehen	carretear in Chile (Europäisches Spanisch: festejar, hacer fiesta)		Verb
ein Fest feiern	celebrar una fiesta
silberne / goldene / diamantene Hochzeit feiern	celebrar las bodas de plata / de oro / de diamante
eine Orgie feiern, sich austoben	correr una juerga
film ein Come-back feiern (auch: Theater)	reaparecer	filmFilm	Verb
wir wollen Silvester in Paris feiern (verbringen)	queremos pasar la Nochevieja en París		unbestimmt
ausgiebig feiern, fam, ugs einen draufmachen	farrear		Verb
ausgiebig feiern, fam, ugs einen draufmachen	correrse una juerga
junge Leute feiern samstags abends gerne	a los jóvenes les gusta festejar los sábados por la noche
eine Messe feiern, einen Gottesdienst abhalten	celebrar una misa
wir feiern nur im engsten Freundeskreis	celebramos sólo con los amigos más íntimos
wir feiern nach diesem alten Brauch	festejamos según esa vieja tradición
wir feiern das achthundertjährige Bestehen unserer Stadt	celebramos el octavo centenario de nuestra ciudad		unbestimmt
man muss die Feste feiern, wie sie fallen	las fiestas hay que celebrarlas cuando caen		Redewendung
sie feiern immer und bringen die anderen zum Lachen	están siempre de fiesta y hacen reír a los demás
im ganzen Land finden Demonstrationen und Feiern mit Forderungen statt	hay manifestaciones y fiestas reivindicativas por todo el país el 8.3. = Día de la Mujer Trabajadora
in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern	en España se suelen celebrar los Santos
ich möchte, dass du kommst, um Silvester bei mir zu feiern	quiero que vengas a pasar la Nochevieja a mi casa
hoffentlich kann ich meinen Geburtstag noch viele Male mit euch feiern!	¡ ojalá pueda celebrar mi cumpleaños muchas veces más con vosotros !
der Ursprung des Karnevals ist auf heidnische Feiern zu Ehren von Baccus, dem römischen Gott des Weines, zurückzuführen	el origen del carnaval se debe a las fiestas paganas en honor a Baco, el dios del vino
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	fiesta f		Substantiv
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	celebración f (festividad)		Substantiv
Dekl. Feier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feier die Feiern Genitiv der Feier der Feiern Dativ der Feier den Feiern Akkusativ die Feier die Feiern	festejo m (conmemoración)		Substantiv