Französisch Deutsch Feiern, Festakte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren feiern	faire la fête		Verb
▶Konjugieren feiern feierte (hat) gefeiert	fêter		Verb
▶Konjugieren feiern	célébrer		Verb
Familienfeier f Feiern	fête f de famille		Substantiv
Schulfest n Feiern	fête f de l'école		Substantiv
etwas feiern	l´internat m.
Feria f Feiern (Fest in Südfrankreich)	feria		Substantiv
ordentlich feiern feierte ordentlich (hat) ordentlich gefeiert	faire la fête faire fait fait		Verb
etwas feiern	fêter qc
etw feiern	fêter qc
Weihnachtsfeier f Feiern	fête f de Noël		Substantiv
Am Samstag feiern wir unseren Einzug. Feiern	Samedi, nous allons prendre la crémaillère.
Karneval feiern feierte Karneval (hat) Karneval gefeiert	fêter carnaval fêtait carnaval fêté(e) carnaval		Verb
feiern, festlich begehen	célébrer
einen Abschied feiern	fêter un départ
einen Geburtstag feiern	fêter un anniversaire
feierndes Dorf Feiern	village en fête
den Sieg feiern feierte den Sieg (hat) den Sieg gefeiert	célébrer la victoire		Verb
ein Fest geben (feiern)	faire un fête
feiern, Party machen ugs	faire la fête
Heute wird gefeiert. (feiern)	Aujourd’hui, on fait la fête.
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
Heiligabend oder Silvester mit einem Festessen feiern ... feiern feierte (hat) ... gefeiert	réveillonner réveillonnait réveillonné(e)		Verb
Mein Namenstag ist am 8. April. Feiern	Ma fête est le 8 avril.
den Einzug in eine neue Wohnung feiern	prendre la crémaillère
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen. Sprichwort	Ce n'est pas tous jours qu'on peut en profiter. proverbe
Man soll die Feste feiern, wie sie fallen  Sprichwort	ce n'est pas tous les jours qu'on peut en profiter proverbe
Wir haben es geschafft. Lasst uns diesen Erfolg feiern! Ergebnis	Nous avons réussi. Fêtons ce succès !
konzelebrieren konzelebrierte (hat) konzelebriert concélébrer {Verb}: I. konzelebrieren / (miteinander) feiern; II. {katholische Kirche} konzelebrieren / gemeinsam mit anderen Geistlichen die Eucharistie feiern;	concélébrer concélébrait concélébré(e)	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
Dekl. Münchner Oktoberfest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Münchner Oktoberfest die Genitiv des Münchners Oktoberfest[e]s der Dativ dem Münchner Oktoberfest den Akkusativ das Münchner Oktoberfest die Feiern	fête de bière à Munich f		Substantiv
Auf unser neues Projekt! Feiern	À notre nouveau projet !
Wir haben voriges Jahr unsere Silberhochzeit gefeiert. Ehe, Feiern	Nous avons célébré nos noces d'argent l’année dernière.
Darauf sollten wir ein Gläschen trinken. / Darauf sollten wir anstoßen! Feiern, Alkohol	On boirait bien un petit verre pour fêter cela.
sich lautstark amüsieren, durchfeiern Feiern, Stimmung	faire la foire  fam
Das müssen wir begießen! Aufforderung, Feiern	Ça s'arrose !
Dekl. Gedenkfeier -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gedenkfeier die Gedenkfeiern Genitiv der Gedenkfeier der Gedenkfeiern Dativ der Gedenkfeier den Gedenkfeiern Akkusativ die Gedenkfeier die Gedenkfeiern Feiern	fête commémoration f		Substantiv
Ich habe sehr lange gefeiert, aber ich war nicht müde. Unternehmung / (feiern)	J'ai fait la fête longtemps, mais je n'étais pas fatigué.
Dekl. Familienfest -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Familienfest die Familienfeste Genitiv des Familienfest[e]s der Familienfeste Dativ dem Familienfest den Familienfesten Akkusativ das Familienfest die Familienfeste Feiern	fête de famille [ou familiale] f		Substantiv
Sie haben gerade ihre Goldene Hochzeit gefeiert. Heirat, Ehe, Feiern	Ils viennent de fêter leurs noces d’or.