Spanisch Deutsch Falten, Windungen, Umschläge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falte die Falten Genitiv der Falte der Falten Dativ der Falte den Falten Akkusativ die Falte die Falten (Stoffe; Papiere etc.)	pliegue m		Substantiv
Dekl. Falte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falte die Falten Genitiv der Falte der Falten Dativ der Falte den Falten Akkusativ die Falte die Falten (Gesicht)	trazo m (cara)		Substantiv
tiefe Falten	arrugas pronunciadas
Dekl. Falte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falte die Falten Genitiv der Falte der Falten Dativ der Falten den Falten Akkusativ die Falte die Falten	frunce m (pliegue)		Substantiv
Dekl. Umschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge (für Bücher)	funda f (para libros)		Substantiv
Falten n	plegadura f		Substantiv
falten	doblar		Verb
Falten werfen (bei Kleidung)	hacer buche (de la ropa)
auseinander falten	desplegar		Verb
mehrmals falten	replegar		Verb
ohne Falten	adj terso (-a)		Adjektiv
in Falten legen (falten)	Conjugar afollar (plegar)		Verb
heiße Umschläge machen	aplicar paños calientes
feuchte Umschläge machen	preparar compresas húmedas
Papier kann man falten	El papel se puede doblar
raffen	(in Falten legen) plisar, arremangar
ein von Falten durchzogenes Gesicht	con el rostro surcado de arrugas
die Stirn in Falten ziehen	arrugar la frente
plissieren; raffen (Kleid in Falten legen)	plisar
komm und hilf mir (lieber), die Wäsche zu falten	anda, ven y ayúdame a doblar ropa
fig ugs den Löffel abgeben (wörtl.: die Serviette falten od knicken)	fig ugs doblar la servilleta	figfigürlich	Redewendung
einen Scherz machen, der darin besteht, die Bettlaken und -decken des Betts so zu falten, dass man sich nicht ausstrecken kann	hacer la petaca		Redewendung
Dekl. Umschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge (Veränderung)	cambio m (brusco)		Substantiv
Dekl. Umschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge (Buchumschlag)	cubierta f		Substantiv
Dekl. Falte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falte die Falten Genitiv der Falte der Falten Dativ der Falte den Falten Akkusativ die Falte die Falten	doblez m (pliegue)		Substantiv
Dekl. Falte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falte die Falten Genitiv der Falte der Falten Dativ der Falte den Falten Akkusativ die Falte die Falten	surco m		Substantiv
benötigen, brauchen	faltar (necesitarse)		Verb
fehlen (an); (Personen) fernbleiben	faltar		Verb
▶ dauern	faltar		Verb
ausbleiben	faltar		Verb
verletzen	faltar (ofender)		Verb
( auch: liter ) dahingehen, sterben	faltar (morir)	literLiteratur	Verb