Spanisch Deutsch Fäden, Garnen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	hilado m		Substantiv
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	hebra f (hilo)		Substantiv
Dekl. Garn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Garn die Garne Genitiv des Garn[e]s der Garne Dativ dem Garn[e] den Garnen Akkusativ das Garn die Garne	hilado m		Substantiv
gezogener Faden m	enganche m (enganchón)		Substantiv
Faden m	brizna f (de judías)		Substantiv
navig Faden m (Längenmaß, 1,80 m)	braza f (unidad de longitud)	sportSport, navigSchifffahrt	Substantiv
Fäden ziehen	sacar [o quitar] los puntos
der Honig zieht Fäden	la miel hace hebras
dünner Faden m	pitilla f in Chile (Europäisches Spanisch: hilo delgado)		Substantiv
am seidenen Faden hängen	fig pender verb de un hilo	figfigürlich
fig ich habe den Faden verloren	he perdido el hilo	figfigürlich	Redewendung
fig ich habe den Faden verloren	he perdido la hebra	figfigürlich	Redewendung
fig am seidenen Faden hängend	colgado de un pelo	figfigürlich
fig ich habe den Faden verloren	se me ha ido el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
nach der Operation werden die Fäden gezogen	después de la operación se quitan los puntos
fig die Fäden in der Hand haben	mover los hilos	figfigürlich
einen Faden durch das Nadelöhr ziehen	enhebrar una aguja
einen Faden durch das Nadelöhr ziehen	pasar una hebra por el ojo de la aguja
(von Vorträgen) (roter) Faden m	hilo m		Substantiv
fig ugs nach Strich und Faden	adv totalmente	figfigürlich	Adverb
Dekl. Fäden m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	los hilos m, pl		Substantiv
fig die Fäden in der Hand haben [od. halten]	fig tener la sartén por el mango	figfigürlich	Redewendung
fig da beißt die Maus keinen Faden ab	no hay nada que hacer(le)	figfigürlich	Redewendung
den (roten) Faden der Geschichte wieder aufnehmen	recoger el hilo de la historia
etwas hängt an einem seidenen Faden fig	algo está pendiente de un hilo	figfigürlich	Redewendung
(bei Gesprächen) fig den (roten) Faden verlieren	perder el hilo (de la conversación)	figfigürlich
fig den roten Faden verlieren (wörtl.: die Steigbügel verlieren)	perder los estribos	figfigürlich	Redewendung
fig auf der Leitung stehen; fig den Faden verlieren	írsele a alguien el santo al cielo	figfigürlich	Redewendung
sich verplaudern (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
fig sein Leben/Schicksal hängt an einem seidenen Faden	su vida pende de un hilo, está con la vida en un hilo	figfigürlich
Todesängste ausstehen (wörtl.: die Seele an einem Faden haben)	tener el alma en un hilo		Redewendung
ein Gespräch in Gang bringen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
ein Gespräch lang ausdehnen (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	madeja f		Substantiv
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Dativ dem Faden den Akkusativ den Faden die	filamento m	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faden die Fäden Genitiv des Fadens der Fäden Dativ dem Faden den Fäden Akkusativ den Faden die Fäden	(e-s Nähfadens) hilo m; mediz punto m	medizMedizin	Substantiv
ein Gespräch wieder anknüpfen mit jmdm. (wörtl.: den Faden kleben od. schlagen)	fig pegar la hebra	figfigürlich	Redewendung
ugs ich habe bis spät in die Nacht hinein mit den Kollegen geklönt (wörtl.: ich habe ... den Faden geklebt od. geschlagen)	estuve pegando la hebra con los colegas hasta las tantas de la noche		Redewendung
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung