Portugiesisch Deutsch Fäden, Garnen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Faden m	patarrás		Substantiv
Faden m	braça f		Substantiv
abspulen	(Faden:) desenrolar		Verb
(gesponnener) Faden m	fiado m		Substantiv
(Faden:) eingefädelt	enfiado
(Faden:) einschießen	tramar
(Faden:) zwirnen	torcer
(Faden:) Zwirnung f	torcedela f		Substantiv
(Faden:) Zwirnung f	torcedura f		Substantiv
(Fäden:) verschlingen	travar
(Faden, Verkehr:) Einfädeln n	enfiamento m		Substantiv
Wollfaden m	barbante m de algodão		Substantiv
die Fäden ziehen	retirar os pontos	medizMedizin	Redewendung
die Fäden ziehen	tirar os pontos	medizMedizin	Redewendung
(Fäden:) sich verknäueln	enovelar-se
(Ereignisse:) zusammentreffen, (Fäden:) zusammenlaufen	convergir
fig rote(r) Faden m	fio m condutor	figfigürlich	Substantiv
fig an Faden hängen m	fig estar por um triz m	figfigürlich	Substantiv
(Faden, a. elekt ) Spule f	bobina f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
(dünner) Faden m	filamento m		Substantiv
den Faden m verlieren	perder o fio m		Substantiv
den Faden m verlieren	engasgar-se
den Faden wieder aufnehmen	retornar o fio à meada
den Faden m verlieren	perder o fio m à meada
die geheimen Fäden m, pl	os cordelinhos m/pl
ugs Fäden in Hand haben m, pl	ugs ter a faca e o queijo na mão f		Substantiv
an einem Faden m hängen	estar por um fio m		Substantiv
den Faden m verlieren ugs	perder o fio m à meada ugs
mächtig sein; fig Fäden in Hand haltend	Estar com a faca e o queijo na mão fig	figfigürlich
die Fäden in der Hand haltend fig	Estar com a faca e o queijo na mão fig	figfigürlich
die Fäden m, pl in der Hand halten	puxar os cordelinhos m/pl
die Fäden m, pl in der Hand halten	mexer os cordelinhos m/pl
(Stoff, Faden, Stimme:) dünn	fino adj
liter Handlung f, rote(r) Faden m	enredo m	literLiteratur	Substantiv
(Stoff, Faden, Stimme:) dünn	fino
den (Gesprächs-) Faden m wieder aufnehmen	retomar o fio m à meada
(zum Nähen:) Faden m, Garn m; (dünne:) Schnur f, Bindfaden m; Draht m; Messerschneide f, Schneide f; fig Kette f	fio m	figfigürlich	Substantiv