Spanisch Deutsch Erste

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erste-Klasse-Abteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erste-Klasse-Abteil die Erste-Klasse-Abteile Genitiv des Erste-Klasse-Abteil[e]s der Erste-Klasse-Abteile Dativ dem Erste-Klasse-Abteil den Erste-Klasse-Abteilen Akkusativ das Erste-Klasse-Abteil die Erste-Klasse-Abteile (Eisenbahnwesen)	departamento m de primera clase		Substantiv
der erste Kontakt	el primer contacto
fürs Erste	por lo pronto
der erste Gang	la primera marcha
diese erste Straße	esta primera calle
die erste Straße links	la primera calle a la izquierda
erste Hilfe	primera cura
erste Sitzreihe f Stierkampfkunst	barrera f		Substantiv
erste Dateerfahrung	experiencia de la primera cita
erste Hilfe	primeros auxilios
erste Schritte m, pl	pinitos m, pl		Substantiv
erste Kontaktaufnahme	primer contacto
erste Kontaktaufnahme	contacto inicial
ugs fig die erste Geige spielen	ugs ser el amo del cotarro	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die erste Geige spielen	ser el que hace y deshace	figfigürlich	Redewendung
Der Erste Mai - Tag des Arbeiters	El primero de mayo - Día del Trabajador
Spanien gründete die erste Stadt auf dem Festland der Neuen Welt	España fundó la primera ciudad en tierra firme del Nuevo Mundo: Santa María la Antigua de Darién
Gehen Sie in die erste Straße rechts	Métase en la primera calle a la derecha
die erste Halbzeit	la primera parte, el primer tiempo	sportSport
das erste Mal	la primera vez
wirts erste Wahl	primera calidad	wirtsWirtschaft
das erste Halbjahr	la primera mitad del año
musik erste Geige	primer violín	musikMusik
der erste Unterrichtstag Schulwesen	el primer día de clases
Erste-Hilfe-Kurs m	cursillo m de socorrismo		Substantiv
der erste Weihnachtsfeiertag	el día de Navidad
Erste-Hilfe-Kurs m	curso m de primeros auxilios		Substantiv
das Spielende ist erreicht, wenn der erste Spieler ...	la partida se acaba cuando el primer jugador...
die erste Baskin mit einer Medaille bei Olympischen Spielen	la primera vasca con medalla en unos JJOO		unbestimmt
mediz Erste-Hilfe-Kasten m	botiquín m (de primeros auxilios)	medizMedizin	Substantiv
die erste Straße rechts	la primera calle a la derecha
die erste Tür links	la primera puerta a la izquierda
adj erste, erster, erstes	adj primero (-a), * primer * (vor maskulinem Substantiv ― ante sustantivo masculino)		Adjektiv
der erste / zweite Weihnachtsfeiertag	el primer / segundo día (festivo) de Navidad
Erste m f, Erster m	primero m, primera f		Substantiv
ugs (aller)erste Sahne	adj ugs patanegra (con grandes cualidades)		Adjektiv
der erste Bart wächst	apunta el bozo
die erste [od. germanische] Lautverschiebung Linguistik	la primera mutación consonántica del germánico
es ist der erste März	es el primero de marzo
Eugenia ist die erste Tochter	Eugenia es la primera hija
das erste Haus am Platz	la empresa de mejor reputación
die erste Stufe der Vorschulerziehung	el primer ciclo de educación infantil
das erste Hunderttausend wurde verkauft	los primeros cien mil fueron vendidos
sport Aufstieg in erste Liga	ascenso a (la) primera (división)	sportSport
fig die erste Geige spielen	fig llevar la batuta	figfigürlich	Redewendung
die erste Adventsfeier von vielen	la primera de muchas fiestas navideñas
fig die erste Geige spielen	fig cortar [o partir] el bacalao	figfigürlich	Redewendung
der erste Drink am Abend	tomarse la primera		Redewendung
die erste Auflage ist vergriffen	la primera edición se ha agotado
die erste spanische Straßenbahn verkehrt ab 1871 in Madrid, der Hauptstadt Spaniens (die älteste Straßenbahn Spaniens)	el primer tranvía español empieza a circular en Madrid, la capital de España, en 1871 (el tranvía más antiguo de España)
Das erste Bild zeigt eine Frau.	El primer dibujo muestra a una mujer.
der erste Spatenstich (wörtl.: der Anfang der Bauarbeiten)	el comienzo de las obras
erste staatenübergreifende Expansion des allgemeinen Kurierdienstes	la primera expansión interestatal del servicio de transporte general
ugs fig die erste Geige spielen	dirigir el cotarro	figfigürlich	Redewendung
eine erste Vorstellung geben (von); ahnen lassen	Konjugieren prefigurar		Verb
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
ugs fig erste [od. allererste] Sahne sein	ugs fig ser la flor y nata, ser lo mejor de lo mejor	figfigürlich	Redewendung
Die erste Liebe ist die beste. Die erste Liebe ist die schönste Liebe.	Frutos y amores, los primeros son los mejores.		Redewendung
die Mannschaft stieg in die erste Liga auf	el equipo ascendió a primera		unbestimmt