Spanisch Deutsch EU-Richtlinie

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Richtlinie f	directiva f		Substantiv
Richtlinie f	directriz f (orientación)		Substantiv
Richtlinie f	instrucción f		Substantiv
EU- (in Zusammensetzungen)	adj intracomunitario (-a)		Adjektiv
EU-Kartellrecht n	derecho m comunitario sobre el régimen de los carteles		Substantiv
EU-Land n	el país comunitario		Substantiv
EU-Verfassung f	constitución f europea		Substantiv
EU-Organ n	órgano m de la UE		Substantiv
EU-Haushalt m ohne Plural	presupuestos m, pl comunitarios		Substantiv
EU-Führerschein m	permiso de conducir de la UE		Substantiv
EU-Binnenmarkt m	mercado m interior comunitario		Substantiv
EU-Beitrittsvertrag m	tratado m de adhesión a la UE		Substantiv
EU-Behörde f	Autoridad f de la UE		Substantiv
EU-Beitritt m	ingreso m en la UE		Substantiv
EU-Agrarmarkt m	mercado m agrario de la UE		Substantiv
EU-Asylpolitik f	política de asilo de la UE		Substantiv
EU-Verordnung f EU = Abkürzung für: EUROPÄISCHE UNION	reglamento m europeo		Substantiv
EU-Verordnung f EU = Abkürzung für: EUROPÄISCHE UNION	ordenanza f comunitaria		Substantiv
EU-Gipfel m	cumbre f comunitaria		Substantiv
EU-Verordnung f EU = Abkürzung für: EUROPÄISCHE UNION	decreto-ley m europeo		Substantiv
EU-Durchschnitt m	media f comunitaria		Substantiv
EU-Kommission f	Comisión f de la UE		Substantiv
EU-Ministerrat m	Consejo m de Ministros de la UE		Substantiv
EU-Außengrenze f	frontera f exterior de la UE		Substantiv
EU-Mitgliedsland n	país m miembro de la UE		Substantiv
außerhalb der EU	adj extracomunitario(-a) (de la UE)		Adjektiv
polit EU-Institution f	institución f de UE (Unión Europea)	politPolitik	Substantiv
polit EU-Osterweiterung f	ampliación f comunitaria al Este	politPolitik	Substantiv
wirts, polit EU f (Abkürzung von Europäische Union)	UE f (Abkürzung/abreviatura von Unión Europea)	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
Militärmission der EU	misión militar de la Unión Europea
adj EU-einheitlich	unitario para UE		Adjektiv
Gemeinschafts-; Gemeinde-; EU-; EG- (in Zusammensetzungen, z.B. Gemeinschaftsrecht, EU-Gipfel, EU-Binnenmarkt, EU-Bürger, EG-Mitgliedstaat, EG-Mitgliedsland, Gemeinschaftsbunker, Gemeinschaftswerk, Gemeinschaftsvertrag)	adj comunitario (-a)		Adjektiv
der freie Wettbewerb (EU)	la libre competencia
(EU) der Gemeinsame Markt	el Mercado Común
gegen die EU gerichtet	adj antieuropeísta		Adjektiv
gegen die EU gerichtet	adj antieuropeo (-a)		Adjektiv
EU-Ratspräsident(in) m ( f )	presidente m, -a f del Consejo Europeo		Substantiv
adj EU-feindlich	adj antieuropeísta		Adjektiv
EU-Gegner(in) m ( f )	antieuropeísta m f		Substantiv
EU-Bürger(in) m ( f )	ciudadano m, -a f comunitario, -a		Substantiv
EU-Bürger(in) m ( f )	ciudadano m, -a f de la UE		Substantiv
adj EU-feindlich	adj antieuropeo (-a)		Adjektiv
das Grünbuch der EU über ...	el Libro Verde de la UE sobre...
EU-Außenminister(in) m ( f )	ministro m, -a f de política exterior de la UE		Substantiv
der Euro ist der Spaltpilz in der EU	el euro es el elemento divisor de la UE		unbestimmt
der freie Verkehr, die Freizügigkeit (EU)	la libre circulación
die Mitglieder n, pl der EU	los miembros comunitarios
dennoch muss die EU der Versuchung widerstehen, im Verein mit den USA den Iran zu dämonisieren	sin embargo, la UE debe resistir la tentación de unirse a los Estados Unidos en la demonización de Irán
wirts, polit EU-Chefunterhändler(in) m ( f )	negociador m, -a f jefe de la UE	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
wirts, polit EU-Chefunterhändler(in) m ( f )	negociador m, -a f principal de la UE (Unión Europea)	wirtsWirtschaft, politPolitik	Substantiv
die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der elektrischen und elektronischen Altgeräte vor	la directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos
die EU hat beschlossen, den Fang von Kabeljau zu beschränken	la UE ha acordado limitar el número de capturas de bacalao
Europa 2020 – Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum (EU)	Europa 2020 (dos mil veinte): una estrategia por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador (UE)
diese EU-Norm ist dazu da, die Maße bestimmter Produkte zu normen	esta norma de la UE sirve para normalizar las medidas de determinados productos
Schweden hat durch den Beschluss über die Mitgliedschaft in der EU eine zwischenstaatliche Zusammenarbeit begonnen	con motivo de la decisión sobre su adhesión a la UE, Suecia entró a formar parte de una cooperación interestatal
in Bälde werden namhafte Burgen, Schlösser und Stifte aus den neuen EU-Ländern und der Schweiz ebenfalls unserer Gemeinschaft angehören	en breve también serán miembros de nuestra asociación renombrados castillos, palacios y monasterios de los nuevos estados de la UE y de Suiza
Europäische Union f (EU = Abkürzung)	Unión f Europea (UE = (abreviatura)		Substantiv
polit Europaparlament n, Europäisches Parlament n (EU-Parlament = Abkürzung)	europarlamento m	politPolitik	Substantiv