Spanisch Deutsch Dokument, Bescheinigung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dokument n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dokument die Dokumente Genitiv des Dokume[e]s der Dokumente Dativ dem Dokument[e] den Dokumenten Akkusativ das Dokument die Dokumente	cédula f		Substantiv
Bescheinigung f	certificación f		Substantiv
Bescheinigung f	testificación f (documento)		Substantiv
Dokument n	documento m		Substantiv
Bescheinigung f	certificado m		Substantiv
die Unterschrift unter ein Dokument setzen	estampar la firma al pie del documento
das beiliegende Dokument	el documento adjunto
die Bescheinigung bekommen	recibir la notificación
infor downloadbares Dokument	documento descargable	inforInformatik
infor Dokument zum Herunterladen	documento descargable	inforInformatik
Bescheinigung f der Baufertigstellung	certificado m de fin de obra
Bescheinigung über einbehaltene Abzüge	certificado de retenciones
hast du die Bescheinigung per Fax verschickt?	¿ has mandado el certificado por fax ?
das Dokument steht kurz vor der Fertigstellung	el documento está a punto de terminarse
(Abkürzg) DNI m (wörtl.: Nationales Dokument [zum Nachweis] der Identität) (in BRD: Personalausweis) (identifiziert jeden Staatsbürger Spaniens)	DNI m - (Documento Nacional de Identidad)
nach diesem Dokument hat er/sie sich die Beine abgelaufen	se desvivió por conseguir este documento		unbestimmt
Dekl. Bescheinigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bescheinigung die Bescheinigungen Genitiv der Bescheinigung der Bescheinigungen Dativ der Bescheinigung den Bescheinigungen Akkusativ die Bescheinigung die Bescheinigungen	patente f (documento)		Substantiv
Dekl. Bescheinigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bescheinigung die Bescheinigungen Genitiv der Bescheinigung der Bescheinigungen Dativ der Bescheinigung den Bescheinigungen Akkusativ die Bescheinigung die Bescheinigungen	comprobante m (justificante)		Substantiv
das Dokument ist jedoch noch weit von der Fertigstellung entfernt	no obstante, al documento le falta mucho para estar completo