Spanisch Deutsch Befreiung, Erlösung (Erleichterung, Entlastung)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Entlastung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlastung die Entlastungen Genitiv der Entlastung der Entlastungen Dativ der Entlastung den Entlastungen Akkusativ die Entlastung die Entlastungen (von)	exoneración f (de)		Substantiv
Befreiung f	franqueza f		Substantiv
relig Erlösung f	redención f	religReligion	Substantiv
archi Entlastung f	alivio m	archiArchitektur	Substantiv
Seufzer der Erleichterung	el suspiro de alivio
Erleichterung f	consuelo m (alivio)		Substantiv
Erleichterung f	descanso m		Substantiv
Befreiung f	exención f		Substantiv
Befreiung f	deslazamiento m (efecto)		Substantiv
Befreiung f	liberación f (rescate)		Substantiv
Befreiung f (von einer Verpflichtung)	remisión f (de una obligación)		Substantiv
Befreiung f	indulto m (exención)		Substantiv
Erleichterung f	alivio m (aligeramiento)		Substantiv
Befreiung f	redención f (cautivo)		Substantiv
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
steuerliche Entlastung	desgravación fiscal
finan Entlastung f	exención f	finanFinanz	Substantiv
finan Entlastung f	desgravación f	finanFinanz	Substantiv
Erlösung f	alivio m (aligeramiento)		Substantiv
es besteht Aussicht auf Befreiung der Geiseln	hay probabilidades de rescatar los rehenes
( auch: finan ) Entlastung f (Befreiung; auch: HANDEL)	descarga f	finanFinanz	Substantiv
Entlastung des Vorstands	aprobación de la gestión de la junta directiva
sich Erleichterung verschaffen	desahogarse
Linderung [od. Erleichterung] verschaffen	desahogar		Verb
was für eine Erleichterung!	¡ qué alivio !
Freilassung f; Freimachung f; Befreiung f	emancipación f (liberación)		Substantiv
Befreiung f; relig Dispens f	dispensa f	religReligion	Substantiv
der Tod war eine Erlösung für ihn	la muerte fue una liberación para él		unbestimmt
gesch die Befreiung Amerikas (durch Loslösung von den Mutterländern)	la Emancipación de las Américas	geschGeschichte
das war für ihn/sie die Erlösung; da konnte er/sie (wieder) aufatmen (wörtl.: er/sie sah den Himmel offen)	vio el cielo abierto		Redewendung
Dekl. Erleichterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erleichterung die Erleichterungen Genitiv der Erleichterung der Erleichterungen Dativ der Erleichterung den Erleichterungen Akkusativ die Erleichterung die Erleichterungen	facilitación f (alivio)		Substantiv
Dekl. Entlastung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlastung die Entlastungen Genitiv der Entlastung der Entlastungen Dativ der Entlastung den Entlastungen Akkusativ die Entlastung die Entlastungen (des Verkehrsaufkommens)	descongestión f		Substantiv
Dekl. Befreiung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befreiung die Befreiungen Genitiv der Befreiung der Befreiungen Dativ der Befreiung den Befreiungen Akkusativ die Befreiung die Befreiungen (eines Gefangenen)	rescate m (de un prisionero)		Substantiv
Dekl. Befreiung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befreiung die Befreiungen Genitiv der Befreiung der Befreiungen Dativ der Befreiung den Befreiungen Akkusativ die Befreiung die Befreiungen (von)	exoneración f (exención de)		Substantiv
Dekl. recht Entlastung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlastung die Entlastungen Genitiv der Entlastung der Entlastungen Dativ der Entlastung den Entlastungen Akkusativ die Entlastung die Entlastungen	exculpación f	rechtRecht	Substantiv