Spanisch Deutsch Barke, Schiff

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	la nao f gehoben, literarisch		Substantiv
seetüchtiges Schiff	buque marinero
Schiff n	buque m		Substantiv
Schiff n	navío m		Substantiv
Schiff n	(von Wasserfahrzeugen) barco m, buque m; archi nave f	archiArchitektur	Substantiv
ein Schiff klarmachen zum Auslaufen	preparar un buque para zarpar
navig Schiff n	embarcación f	navigSchifffahrt	Substantiv
navig seetüchtiges Schiff	embarcación marinante	navigSchifffahrt
navig fernlenkbares Schiff n	actinauta f	navigSchifffahrt	Substantiv
navig Schiff n	barco m (embarcación)	navigSchifffahrt	Substantiv
mit dem Schiff	en barco
Beförderung per Schiff/per LKW	el transporte marítimo/por carretera
navig das gerettete Schiff (Seefahrt)	el buque auxiliado	navigSchifffahrt
navig das gerettete Schiff (Seefahrt)	el buque socorrido	navigSchifffahrt
das Schiff wurde versenkt	el barco fue hundido
das Schiff ist eingefroren	el barco ha quedado aprisionado en el hielo
das Schiff n abtreten	abandonar el barco m		Substantiv
ein Schiff auf Kiel legen	poner un barco en grada
milit ein Schiff gefechtsklar machen	poner un barco en zafarrancho de combate	militMilitär
navig Seelenverkäufer m, schlechtes Schiff n (Schifffahrt)	carraca f (navegación)	navigSchifffahrt	Substantiv
das Schiff fährt nach Mexiko	el barco sale con destino a México
das Schiff fährt unter spanischer Flagge	el barco navega con pabellón español
dieses Schiff verdrängt 5 Tonnen Wasser	esta embarcación desplaza cinco toneladas de agua
ugs klar Schiff machen	hacer zafarrancho
ein unter panamaischer Flagge fahrendes Schiff	un barco abanderado en Panamá
der Wind treibt das Schiff an	el viento impele el barco
die Ratten verlassen das sinkende Schiff (Sprichwort)	las ratas abandonan el barco (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Dekl. Kahn -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahn die Kähne Genitiv des Kahn[e]s der Kähne Dativ dem Kahn[e] den Kähne Akkusativ den Kahn die Kähne barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, {gehoben, landschaftlich} Nachen für Kahn	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
das Schiff ist so weit manövrierfähig	el buque es lo bastante maniobrable		unbestimmt
navig großes, in der Levante gebräuchliches Schiff	cáraba f	navigSchifffahrt	Substantiv
navig erstes und letztes Schiff einer Kolonne	el matalote m	navigSchifffahrt	Substantiv
das Schiff war ein Spielball der Wellen	el barco era un juguete de las olas
Wie schön jenes Schiff ist!	¡Qué bonito es aquel barco!
das Schiff schleppte sich dahin, kaum manövrierfähig	el barco avanzaba con dificultad y apenas si podía maniobrar		unbestimmt
das Meer schleuderte das Schiff gegen die Felsen	el mar despidió el barco contra las rocas
das Schiff tauchte aus dem Nebel (auf)	el barco asomó entre la niebla
das Schiff wurde von den Wellen verschlungen	las olas tragaron el barco (agua)
milit Alarm! das Schiff sofort gefechtsklar machen!	¡ alarma !, ¡ zafarrancho de combate !	militMilitär
das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet	el barco encalló en un banco de arena
navig ein Schiff unter eine Flagge bringen	abanderar	navigSchifffahrt	Verb
nach dem Kentern trieb das Schiff kieloben	después de zozobrar el barco quedó quilla al sol [o con la quilla al aire]		unbestimmt
navig starke Winde drängten das Schiff vom Kurs ab	los fuertes vientos alejaron el barco de su rumbo	navigSchifffahrt	unbestimmt
das Schiff ist ein Verkehrsmittel auf dem Wasser	el barco es un medio de transporte por agua
er/sie reiste (mit dem Schiff) nach Amerika	navig se embarcó para América	navigSchifffahrt
Dekl. kleines Fischerboot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote Genitiv des kleinen Fischerboot[e]s der kleinen Fischerboote Dativ dem kleinen Fischerboot[e] den kleinen Fischerbooten Akkusativ das kleine Fischerboot die kleinen Fischerboote barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen	barca f	navigSchifffahrt	Substantiv
Die galicische Küste wurde von dem Schiff Prestige verschmutzt	la costa gallega fue contaminada por el barco Prestige
die Gefäße, die man auf dem Schiff fand, enthielten Öl und Samen	las vasijas encontradas en el barco contenían aceite y semillas		unbestimmt
wird das Schiff nach diesem Verstoß nicht umgeleitet, so geht unverzüglich ein Beobachter an Bord	si el buque no se desvía tras dicha infracción, un observador embarcará sin demora en el barco		unbestimmt
Wir haben Anweisungen gegeben, die Ware mit dem Schiff "Miranda" zu versenden, das am ... aus Vigo ausläuft.	Hemos dado instrucciones para que se envíe la mercancía en el buque "Miranda" que zarpará de Vigo el ...
dort wird das Konzentrat so lange gespeichert, bis ein Schiff eintrifft, das es zu Kunden nach Übersee transportiert	allí el concentrado espera la llegada de un barco que lo transportará a los clientes de ultramar		unbestimmt
ich bin in der Mittel des Meers, bin weder Schiff noch Segel, und wenn du zur Werft gehst, findest du mich als Erstes. Wer bin ich? ― das A (Rätsel) ― Der mittlere Buchstabe in dem Wort "mar" und der erste im Wort "arsenal" ist das "A".	en medio del mar estoy, no soy ni buque ni vela y si vas al arsenal me encontrarás la primera. ¿ Quién soy ? ― la A (adivinanza)
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	nave f (barco)		Substantiv
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	bastimento m (embarcación)		Substantiv
Dekl. Barke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Barke die Barken Genitiv der Barke der Barken Dativ der Barke den Barken Akkusativ die Barke die Barken barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen;	barca f		Substantiv
Dekl. Nachen gehoben - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachen die Nachen Genitiv des Nachens der Nachen Dativ dem Nachen den Nachen Akkusativ den Nachen die Nachen barca: I. Barke / (kleines) (Fischer-)Boot ohne Mast, Nachen {m} gehoben für Kahn;	barca f	landschlandschaftlich	Substantiv