Spanisch Deutsch Auf und Ab

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
auf Schritt und Tritt	a cada paso
Auf n und Ab n	vicisitudes f, pl (alternancia)		Substantiv
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
Auf und Ab n	altibajos m, pl		Substantiv
auf jeden Fall	de todas formas
schalten und walten	tejer y destejer
ich stehe auf	me pongo de pie
auf und ab	arriba y abajo, de aquí para allá
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
Auf n und Ab n (im Vertikalen)	vaivén m		Substantiv
einen Blick werfen auf	echar una vista a
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Anfrage	a pedido
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
halb und halb	mitad y mitad
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
hau ab!	¡ vete a paseo !
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
Mund auf	abre la boca
auf Kommando	al dar la orden
auf Raten	a plazos
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
finan auf Lebenszeit (auch: Verwaltungssprache)	adj vitalicio (-a)	finanFinanz	Adjektiv
auf einen Schlag	en una espabilada (in Kolumbien)
eine lustige Ähnlichkeit	und risueña semejanza
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
Jacken- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika, Mexiko (Europäisches Spanisch: chaleco y chaqueta)		Substantiv
Hinz und Kunz	fulano y zutano		Redewendung
auf Raten kaufen	comprar a plazos
Fortpflanzungs- und Schutzprojekt	el proyecto de reproducción y protección
Ebbe und Flut	flujo y reflujo
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
auf dem Bauch	boca abajo
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo