Spanisch Deutsch Aktion; Wechsel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Wechsel- (in Zusammensetzungen, z.B. Wechselforderung, Wechselgeschäft)	adj cambiario (-a)		Adjektiv
Wechsel f	alternancia f (cambio)	mathMathematik	Substantiv
finan Wechsel m (auch: HANDEL)	letra f	finanFinanz	Substantiv
Wechsel m	giro m		Substantiv
Wechsel m	variación f, cambio m		Substantiv
Wechsel m	alteración f		Substantiv
... wenn die Reinigungskolonnen f, pl in Aktion f treten	cuando entren en acción las brigadas de limpieza
meteo Wechsel m	transición f	meteoMeteorologie	Substantiv
konzertierte Aktion	acción concertada
bewusstseinsfördernde Aktion	actividad de sensibilización
gemeinsame Aktion	acción colectiva
polit Aktion f	acción f	politPolitik	Substantiv
in Aktion treten	fig ponerse las botas (in Kolumbien und Peru)	figfigürlich	Redewendung
einen Wechsel prolongieren	prorrogar una letra de cambio
Wechsel des Türanschlags	cambio del batiente de la puerta
Aktion nichtstaatlicher Gerechtigkeit	acto de denuncia pública
ugs in Aktion	en danza
Aktion nichtstaatlicher Gerechtigkeit	escrache m in Argentinien und Uruguay (Europäisches Spanisch: acto de denuncia pública)		Substantiv
finan einen Wechsel prolongieren	renovar una letra de cambio	finanFinanz
finan einen Wechsel einlösen	atender una letra	finanFinanz
finan einen Wechsel indossieren	endosar una letra	finanFinanz
recht Wechsel- und Scheckrecht n	derecho m cambiario y del cheque	rechtRecht	Substantiv
für einen Wechsel bürgen	avalar una letra de cambio
Nacht-und-Nebel-Aktion f	operación sorpresa		Substantiv
Wechsel m des Fanggebiets (Fischerei)	cambio m de caladero (pesca)
ugs Action f, Aktion f	movida f		Substantiv
Nacht-und-Nebel-Aktion f (der Polizei)	redada f nocturna		Substantiv
infor Taskwechsel m, Task-Wechsel m	cambio m de tarea	inforInformatik	Substantiv
Wechsel in eine andere Rangstufe	cambio de escalafón (de nivel)
finan den Protest auf den Wechsel setzen Handel; Finanzen, Börse	protestar	finanFinanz	Verb
Dekl. Wechsel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsel die Wechsel Genitiv des Wechsels der Wechsel Dativ dem Wechsel den Wechseln Akkusativ den Wechsel die Wechsel cambio {m}: I. Kambio {m} {veraltet} Plural: Kambios und Kambi / Wechsel	cambio m	finanFinanz	Substantiv
finan einen Wechsel mit Akzept versehen	aceptar una letra	finanFinanz
Jeder soll bei dieser Aktion mitmachen	Todos han de colaborar en esta accion
einen Wechsel auf jmdn. ziehen	librar [o girar] una letra a cargo de alguien
finan einen Wechsel zu Protest gehen lassen Handel; Finanzen, Börse	protestar una letra	finanFinanz
die Rettung ist zu einer heldenhaften Aktion geworden	el rescate se convirtió en una acción heroica		unbestimmt
Zahlung durch Wechsel mit 30/60/90 Tagen Sicht	pago por letra a 30/60/90 días vista
außer den Sympathisanten des Terrorismus haben alle diese Aktion verurteilt	todos, excepto los simpatizantes del terrorismo, han condenado la acción		unbestimmt
Dekl. Aktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktion die Aktionen Genitiv der Aktion der Aktionen Dativ der Aktion den Aktionen Akkusativ die Aktion die Aktionen	campaña f		Substantiv