Spanisch Deutsch 3. Pers. Sing. aequavit

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das macht 3,50 Euro	son 3 euros con 50
für Kinder von 3 bis 12 Jahren	para niños de 3 a 12 años
5 - 2 = 3	cinco menos dos igual a tres
Sing- (in Zusammensetzungen, z.B. Singvogel)	adj cantor(a) (canoro)		Adjektiv
sing!	¡ canta !
seit 3 Monaten	desde hace 3 meses
Aquavit m Alkoholika	aguardiente m de comino		Substantiv
gegen 3 Uhr, etwa um 3 Uhr	a eso de las 3
am 3. Oktober diesen Jahres	el próximo 3 de octubre
Wer? sing.	¿Quién?
sing es! (ein Lied singen)	¡ cántala ! (cantar una canción)
3 Taxen ( = Plural von: Taxi)	tres taxis
eine Fläche mit 3 Millionen Hektor	una superficie de 3 millones de hectáreas
wie steht das Fußballspiel? - es steht 3:1	¿ cómo están ? - están 3 a 1
math 6 multipliziert mit 3 ergibt 18	6 multiplicado por 3 son 18	mathMathematik	unbestimmt
er hat 3 Jahre Zuchthaus bekommen	le condenaron a 3 años de reclusión
bei Barzahlung 3 % Skonto	un 3 % de descuento por pago al contado
3 x 3 = 9	tres por tres son nueve
adj 3, drei Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	adj tres		Zahl
sing es nicht! (kein Lied singen)	¡ no la cantes ! (no cantar una canción)
3 Tage hintereinander	tres días sucesivos
1 + 3 = 4	uno más tres igual a/son cuatro
dritter Stock, 3. Stock m	el tercero m		Substantiv
3-Sterne-Hotel n	hotel m de tres estrellas		Substantiv
3 Tage hintereinander	tres días seguidos
geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich	abierto del 3 al 8 de mayo inclusive
3 Sprühstöße in beide Hände geben	aplicar 3 pulverizaciones del producto en las dos manos		unbestimmt
Eine einzigartige Mischtechnologie mit dem 3-Punkt Mischverfahren	una tecnología de mezcla única con el sistema de mezcla de 3 puntos
ich (1. Pers. Ez)	yo
sie / er saugt / Sie saugen	mama (2 / 3. Pers. Sg. von mamar) (Mama – mamá)
siehst du gerade die neue Serie auf Kanal 3 ?	¿ estás viendo la nueva serie del Canal 3 ?
unsere Kernzeit [od. Kernarbeitszeit] geht von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr	nuestro horario fijo va de 9 a 3 de la tarde
man muss 3 Aspekte berücksichtigen	Hay que tener en cuenta tres aspectos
Es ist 3 Uhr nachts	Son las tres de la noche
(Boden, auch: fig Pers.) versenken	hundir	figfigürlich
1. Herzass n; 2. Herzbube m; 3. Herzdame f; 4. Herzkönig	1. as m de corazones; 2. sota f de corazones; 3. reina f de corazones; 4. rey m de corazones
um zum Saal 3 zu gelangen, gehen Sie sg (bitte) die Treppe hoch	para ir a la sala 3, suba las escaleras
am 3. August 1973 wurde die Produktion des SEAT 600 aufgegeben	el 3 de agosto de 1973 (mil novecientos setenta y tres) dejó de producirse el SEAT 600.
weiter auf Seite 3	sigue en la página tres
Spanien hat den 3. Platz belegt	España ocupó el tercer puesto
ihnen	(Pers.pronomen) (Dativ von: sie) les
(elastisches Gebinde; 3 od. 5 Liter) Weinschlauch m	odre m		Substantiv
Wes Brot ich ess, des Lied ich sing	comer y callar		Redewendung
nichts sehen können (wörtl: auf 3 Schritte keinen Esel sehen)	fig no ver un burro a tres pasos	figfigürlich	Redewendung
dreiteiliger Schein m (2fach gefaltet, dadurch 2 x 3 Seiten	tríptico m		Substantiv
1. Einwohner von Buenos Aires, 2. Einwohner von Valparaiso, 3. Einwohner von Puerto Carreño 1. (aus Argentinien); 2. (aus Chile); 3. (aus Kolumbien)	el(la) porteño(-a) m ( f )		Substantiv
mir	(Pers.Pron.) (Dativ von: ich) me; (betont) a mí (me); (mit Präpos.) mí
dir	(Pers.Pron.) (Dat. von: du) te; (betont) a ti (te); (mit Präpos.) ti
wir können Ihnen pl die Waren innerhalb von 3 Wochen zusenden	podemos [o nos es posible] enviarles la mercancía dentro de tres semanas
▶ ihm	(Pers.Pron.) (Dat. von er/es) le; (betont: Mensch) a él...(le); (mit Präpos.: Mensch) él
Da wir die geforderte Menge nicht auf Lager haben, bitten wir Sie um Mitteilung, ob Sie damit einverstanden sind, ... Kilos sofort und den Rest innerhalb von 3 Wochen zu erhalten.	Ya que no tenemos la cantidad exigida en almácen, les rogamos nos informen si están de acuerdo con que les enviemos ... kilos inmediatamente, y el resto dentro de 3 semanas.
María Moliner schuf ein neuartiges spanisches Wörterbuch María Moliner (geb. 23.3.1900 ― † 21.1.1981)	María Moliner creó un diccionario de la lengua española innovador		unbestimmt
ich höre dir gern zu (wörtl.: mir gefällt es, dir zuzuhören); sing weiter, das machst du sehr gut	me gusta oírte; sigue cantando, lo haces muy bien
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es (wieder) heraus. Wie der Abt vorsingt, so antwortet der Küster. Wie der Herr, so der Knecht. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. (Sprichwort)	Como canta el abad, (así) responde el sacristán. Cual la pregunta, tal la respuesta. Aquél loar debemos cuyo pan comemos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
culin kalte Gemüsesuppe (Zutaten f. 4 Pers.: 6 Tomaten, 2 grüne Paprikaschoten, 1 rote Paprikaschote, 1 Gurke, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Scheiben Weißbrot vom Vortag, Salz, Olivenöl, Essig - alles klein schneiden, Brot in Wasser einweichen, Paprikaschoten entkernen, mit dem Mixer zerkleinern, Wasser hinzufügen, bis eine dickflüssige Suppe entsteht) Diese kalte Suppe ist in Spanien (aus der Region Andalusien) sehr beliebt an (heißen) Sommertagen. Sie wird empfohlen, um die Hitze zu bekämpfen, weil sie erfrischend ist und der Dehydrierung/Austrocknung vorbeugt.	el gazpacho m (ingredientes para 4 personas: 6 tomates, 2 pimientos verdes, 1 pimiento rojo, 1 pepino, 1 cebolla, 1 diente de ajo, 2 rebanadas de pan blanco del día anterior, sal, aceite de oliva, vinagre - cortar todos en trozos pequeños, el pan tiene que estar mojado en agua y los pimientos sin semillas, se mete todo en la batidora, añadir agua hasta conseguir una sopa espesa)	culinkulinarisch