Spanisch Deutsch * pl/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mein, meine pl	mi, mis pl
Denkmäler n, pl	los monumentos m, pl
die Ermittlungen f, pl f	las averiguaciones f, pl		Substantiv
Besorgungen f, pl machen	hacer encargos m, pl
zu beiden Seiten f, pl	a ambos lados m, pl
schwere Beine n, pl haben	tener peso en las piernas f, pl
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
Erklärungen f	explicaciones (f(pl); declaraciones f, pl		Substantiv
Rechnungen f, pl ausstellen	generar facturas
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
die Begegnung zweier Welten f, pl	el encuentro de dos mundos
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
Pockennarben f, pl	señales de (la) viruela
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
von den alten Zeiten erzählen	contar batallitas f, pl
gotische Portale n, pl	portales m, pl góticos
einige Worte n, pl	algunas palabras f, pl
Geschichten f, pl erzählen	contar cuentos m, pl
Olympische Spiele n, pl	Juegos m, pl Olímpicos
es verbindet sie pl	los une
die Vorleistungen f, pl f	las prestaciones previas		Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
...sollen das Überleben n der Unternehmen n, pl ermöglichen	facilitarán que las compañías aguanten
... wenn die Reinigungskolonnen f, pl in Aktion f treten	cuando entren en acción las brigadas de limpieza
Nasenlöcher n, pl f	agujeros m, pl de la nariz		Substantiv
Wehen pl	contracciones (preparto), dolores m, pl de parto
die privaten Haushalte m, pl	los hogares (m/pl)
hinter den Kulissen f, pl	entre bastidores m, pl
warme/heiße Getränke n, pl	bebidas calientes f, pl
das Mittel (n), die Mittel n, pl	pl (Gelder) fondos m, pl
Brillengläser n, pl	cristales m, pl de las gafas
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
ein Englischkurs m zur Verbesserung f der Sprachkenntnisse f, pl	el curso de Inglés para perfeccionar el idioma
mit hohen Wachstumschancen f, pl	con gran potencial de crecimiento
der Verfall der Werte m, pl	la quiebra de los valores
Lernspiele n, pl aus Holz	los juegos educativos de madera
sie pl essen nie Obst	no comen nunca fruta
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	brea f		Substantiv
Reisekosten pl	los gastos de viaje
Fahrtkosten pl	gastos m, pl de viaje [o de desplazamiento wirts, finan ]	finanFinanz, wirtsWirtschaft
Ururgroßeltern pl	los tatarabuelos m, pl		Substantiv
Ihnen	les pl		Pronomen
Pampers pl	el dodotis m		Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
ein Stapel Bücher n, pl	una pila de libros m, pl
der Gebrauch m für private Zwecke m, pl ist grundsätzlich ausgeschlossen	el uso para fines privados queda descartado por principio
Stimmenmehrheit f (Wahl)	la mayoría de votos m, pl		Substantiv
Arbeitsmarktdaten n, pl	características f, pl del mercado laboral [o de trabajo]
von drei Gegnern m, pl umgeben	rodeado por tres oponentes
(mit Zahlungen) säumige Kunden m, pl	los clientes morosos
Wie geht es euch/Ihnen pl ?	¿ Cómo están ?
führt zu effizienten Arbeitsabläufen f, pl	se logra la máxima eficiencia en los procesos de trabajo
Wir verwenden weiterhin die Abrechnung f auf Basis f benötigter Stunden f, pl	mantenemos nuestra antigua costumbre de la facturación por horas
Am Mittwochfrüh werden sich Wolken f, pl mit klarem Himmel m abwechseln	Alternarán las nubes y los claros el miércoles por la mañana
bis zur Ausschöpfung f aller Möglichkeiten f, pl	hasta agotar todas las posibilidades