Spanisch Deutsch (hat) noch einmal serviert

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
nimm dir noch einmal	coge otra vez, toma más
ihr serviert	servís
wenn du noch einmal ... sagst	como vuelvas a decir...
Er versucht es noch einmal	Él lo intenta otra vez.
das hat mir gerade noch gefehlt	lo que me faltaba
Wenn es noch einmal kalt würde	si volviera a hacer frío
Hier kann man noch nicht einmal sprechen	Aquí no se puede ni hablar
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
er/sie hat den Wunschzettel noch nicht geschrieben	todavía no ha escrito la carta		unbestimmt
noch einmal	otra vez
noch einmal	de nuevo		Adverb
er hat	él tiene
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
das hat es in sich	este asunto se las trae
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
ich schluckte es alles auf einmal	me lo tragué de un golpe
(sonst) noch etwas ? beim Einkaufen	¿ algo más ? de compra
noch einmal machen	hacer de nuevo
gleich heute, noch heute	hoy mismo
noch einmal durchgehen (einen Text, Unterricht)	repasar (un texto, la lección)		Verb
noch einmal machen	rehacer		Verb
noch einmal soviel	otro tanto
noch einmal heiraten	volver a casarse
noch einmal (wiederholen)	todavia una vez (repetir)
(noch einmal) nachzählen	volver a contar
es hat 20°	hace 20 grados
man hat nicht	no se tiene
▶ einmal	en cierta ocasión
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
▶ einmal	una vez		Zahl
ich kam gerade noch rechtzeitig an	apenas llegué a tiempo
der Anblick des Unfalls hat mich entsetzt	me horrorizó ver el accidente
meine Frau hat einen zu niedrigen Blutdruck	mi mujer es hipotensa
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
er/sie hat Nasenbluten	le sangra la nariz
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
er/sie hat Nasenbluten	está sangrando por la nariz
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
er, sie, es hat	tiene
noch nie im Leben	nunca en la vida
Noch einmal / Noch eine Runde	una vuelta más
überpflügen, noch einmal pflügen	sobrearar
noch im Säuglingsalter sein	estar todavía en el período de lactancia
Leben noch einmal leben	revivir su vida
noch im Säuglingsalter sein	ser todavía un lactante
das wird noch dauern	aún hay para rato
sie hat ihre Periode	tiene la regla