Spanisch Deutsch (Wett-)Rennen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Rennen austragen	disputar una carrera
rennen	correr		Verb
rennen	ugs tirar millas
sport Rennen n	carrera f	sportSport	Substantiv
ugs das Rennen machen	salir vencedor
ein totes Rennen (Slang)	una carrera con varios vencedores
ugs das Rennen ist gelaufen	ya no hay nada que hacer		Redewendung
ich werde rennen/laufen	correré 1.EZ
(schnell) rennen	desalarse (correr)
sport Go-Kart-Rennen n	kartin m, karting m	sportSport	Substantiv
mit etwas gut im Rennen liegen	tener perspectivas de éxito con algo		unbestimmt
ugs über den Haufen rennen	derribar		Verb
blindlings in sein Verderben rennen	ir a ojos cerrados hacia su perdición		unbestimmt
einen Kandidaten ins Rennen schicken	presentar un candidato		unbestimmt
ein Pferd aus einem Rennen zurückziehen	escrachar un caballo
rennen wie ein Verrückter	correr como un energúmeno
schnell rennen [od. wegrennen] (Geschwindikeit)	ir a toda leche (velocidad)		Redewendung
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	arremeter con la cabeza contra la pared
fig sich aus dem Staub machen; davon rennen; das Weite suchen	poner tierra por medio	figfigürlich	Redewendung
um Rennen zu gewinnen, muss man viele Stunden trainieren	para ganar carreras hay que entrenar muchas horas
wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen (wört.: wer rennen will, muss erst lernen zu gehen) (Sprichwort)	para poder correr, hay que aprender a andar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Eine große Sorge lässt eine kleinere vergessen. Ein Verlust wird durch einen Gewinn wieder wett gemacht. Eine Sorge verdrängt die andere. Ein Keil treibt den anderen aus.	Un clavo saca otro clavo. Un mal hace olvidar otro		Redewendung
bei dem Fest "San Fermín" (in Pamplona) findet ein Rennen von ca. 800 Metern vor den Stieren her (das sogenannte Eintreiben) bis zur Stierkampfarena statt Hier laufen die Teilnehmer vor den Stieren her, um sie bis zur Stierkampfarena zu führen. Ernest Hemingway verewigt das Fest in seinem Buch "Fiesta".	en la fiesta de San Fermín (en Pamplona) se realiza una carrera de unos 800 metros delante de los toros (el llamado encierro) hasta la plaza de toros