Spanisch Deutsch (Rad-)Spuren

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
Rad n	bicicleta f (la bici = umgangssprachliche Abkürzung)		Substantiv
spüren	notar (sensación)		Verb
spüren	notar, sentir, experimentar		Verb
spuren (eine Spur machen)	trazar una pista
Spuren f, pl	impronta f (huella)		Substantiv
spüren	sentir		Verb
Spuren hinterlassen	dejar huellas
Spuren suchend	adj rastrero (-a) (rastreador)		Adjektiv
Spuren hinterlassen	sellar (dejar huella)		Verb
ugs spuren (umgangssprachlich für: gehorchen)	fig no salirse del redil	figfigürlich	Redewendung
Spuren suchend	adj rastreador(a)		Adjektiv
BMX-Rad n	bicicleta BMX		Substantiv
ein Rad schlagen (Pfau)	abrir el abanico
Rad fahren, Radfahren	pedalear		Verb
ein Rad schlagen (Pfau)	hacer la rueda
Spuren hinterlassen (wörtl.: Folgen hinterlassen)	dejar secuelas
Spuren beim Kunden hinterlassen	dejar huellas en el cliente
Cecilia fühlt sich auf dem Rad frei und unabhängig	en la bici Cecilia se siente libre e independiente
Man merkt, dass die Zeit vergeht. Die Zeit vergeht und hinterlässt immer Spuren.	El tiempo no pasa en balde.		Redewendung
Rad n; Kreis m; Scheibe f	rueda f		Substantiv
mit dem Fahrrad fahren, Rad fahren	montar en bicicleta [o en bici]
keine Spuren von Gewalteinwirkung aufweisen	no mostrar signos de violencia
um etwas herumstehen; sport ein Rad schlagen	hacer la rueda	sportSport
spüren dass es kalt ist.	sentir que hace frío
der Krieg hat unauslöschliche Spuren bei der Bevölkerung hinterlassen	la guerra dejó una impronta imborrable en la población		unbestimmt
für jedes Fahrrad [od. Rad] das passende Reparaturmaterial	para cada bicicleta [o bici] el material de reparación exacto		unbestimmt
ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...	ya os harán sentir que...
kann Spuren von Sesam, Soja und Milch enthalten (Lebensmittel)	puede contener trazas de sésamo, soja y leche (alimentos)
auslöschen	(Lichter) apagar; (eines Feuers/Menschenlebens) extinguir; (Schriften, Spuren) borrar		Verb
fig fünftes [od. das fünfte] Rad am Wagen sein	ir de pegote (sobrar)	figfigürlich	Redewendung
ich lernte, dass man inmitten von Unruhe Frieden spüren kann	aprendí que se puede sentir paz en medio de la turbulencia		unbestimmt
das Make-up überdeckte die Spuren der Nacht in ihrem Gesicht	el maquillaje ocultaba las huellas que la noche había dejado en su rostro
von dem Problem war nicht einmal adv ansatzweise etwas zu spüren	apenas se percibía un asomo del problema		unbestimmt
fig - jmdn. in die Tasche stecken; jmdn. seine Überlegenheit deutlich spüren lassen	dar a alguien sopas con honda	figfigürlich	Redewendung
...und Sie werden schon sehen, was Sie davon haben; Sie werden die Folgen davon zu spüren bekommen	...y así le irá		Redewendung
Dekl. Rad n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rad die Räder Genitiv des Rads, Rades der Räder Dativ dem Rad, Rade den Räder Akkusativ das Rad die Räder (vom Pfau)	pompa f (del pavo real)		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spur Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	asomo m		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	vestigio m (huella)		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	surco m		Substantiv