Spanisch Deutsch (Korn)Felder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Korn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Korn die Körner Genitiv des Korn[e]s der Körner Dativ dem Korn[e] den Körnern Akkusativ das Korn die Körner (Münze)	ley f (moneda)	rechtRecht, religReligion	Substantiv
culin, gastr Korn m Alkoholika (Branntwein)	aguardiente m de trigo	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Felder n	los campos m, pl		Substantiv
Felder n	los campos		Substantiv
foto Korn n (Feinstruktur)	grano m	fotoFotografie	Substantiv
die Felder wurden von Heuschrecken befallen	las langostas infestaron los campos
( auch: techn ) Korn n	grano m (partícula)	technTechnik	Substantiv
botan Korn-Flockenblume f	aciano m	botanBotanik	Substantiv
(Personen, Felder) ausgedörrt	adj deshidratado(-a)		Adjektiv
Korn n, Samenkorn f	grano m (de cereales y otras plantas)		Substantiv
etwas aufs Korn nehmen	apuntar sobre algo
ein paar grüne Felder	unos campos verdes
landw Bestellzeit f der Felder	cohecho m	landwLandwirtschaft	Substantiv
die Sonne dörrt die Felder aus	el sol deshidrata los campos
fig ugs fam die Flinte ins Korn werfen	( auch: sport ) arrojar [o tirar] la toalla	figfigürlich, sportSport	Redewendung
über Kimme und Korn zielen	apuntar con total exactitud
fig - etwas aufs Korn nehmen	criticar algo duramente	figfigürlich	Redewendung
jmdn. aufs Korn nehmen	tomarla con alguien		Redewendung
ugs fig die Flinte ins Korn werfen	echarse en el surco	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die Flinte ins Korn werfen	caérsele a alguien [o a uno] el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die Flinte ins Korn werfen	echarse con la carga	figfigürlich	Redewendung
ein blindes Huhn findet auch (mal) ein Korn (Sprichwort)	a veces suena la flauta por casualidad (refrán, proverbio)	SprSprichwort
fig von altem [od. echtem] Schrot und Korn	de buena cepa	figfigürlich	Redewendung
Korn n; Samenkorn n; Kornfelder n, pl, Getreidefelder n/pl, Saatfelder n, pl	la mies f		Substantiv
ugs fig er/sie warf die Flinte ins Korn	se le cayó el alma a los pies	figfigürlich	Redewendung
die Kuh zweier Herren gibt weder Milch noch frisst sie Korn (span. Sprichwort)	vaca de dos amos, ni da leche ni come grano (refrán / proverbio español)
eine warme und sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder	una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos
die Felder sind schneebedeckt (wörtl.: ... kleiden sich in Weiß)	los campos se visten de blanco
fig die Flinte ins Korn werfen (wörtl.: das Seil nach dem Kessel werfen)	fig echar la soga tras el caldero	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Feld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder	campaña f (campo)		Substantiv