Spanisch Deutsch (Haus-)Flur

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (Dynastie)	casa f, dinastía f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	casa f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	casa f		Substantiv
Dekl. Flur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flur die Flure Genitiv der Flur[e]s der Flure Dativ der Flur den Fluren Akkusativ die Flur die Flure (Land)	campiña f		Substantiv
Dekl. Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure	crujía f (pasillo)		Substantiv
Dekl. Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure	pasillo m (entre habitaciones)		Substantiv
Dekl. Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure (Land)	campo m		Substantiv
Dekl. Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure	corredor m (pasillo)		Substantiv
Dekl. ( auch: aviat ) Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure (im Haus, Zug)	pasillo m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. ( auch: aviat ) Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure (im Haus, Zug)	corredor m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure	vestíbulo m		Substantiv
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
vor dem Haus	delante de la casa
irgendwo im Haus	en algún lugar de la casa
Haus- (Tier)	adj maestro (-a) (animal)		Adjektiv
Haus- (in Zusammensetzungen, z.B. Haustier, Hauskatze, Hausarbeit)	adj doméstico (-a)
das Haus übertrieben schmücken	emperifollar la casa
wessen Haus ist das?	¿ cúya casa es esta ?
ein Darlehen auf ein Haus	un préstamo sobre una casa
ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht	he andado toda la casa para encontrarte
dieses Haus steht unter Denkmalschutz	esta casa es un monumento
ein Haus für baufällig erklären	declarar una casa en ruinas
das Haus dort gehört uns	aquella casa es nuestra
erleuchtetes Haus	una casa llena de luz
im Haus	dentro de la casa
Weißes Haus	Casa Blanca
großes Haus n	el casón m, casona f		Substantiv
außer Haus	fuera de casa
verfallenes Haus n (Haus)	tapera f in Südamerika (Europäisches Spanisch: habitación)		Substantiv
altes Haus	casa vieja [o antigua]
einstöckiges Haus n	casa f terrera (in Puerto Rico)		Substantiv
großes Haus n	casota f		Substantiv
polit Haus n	polit Cámara f	politPolitik	Substantiv
astro Haus n	astro casa f (celeste)	astroAstronomie	Substantiv
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
Jeder ist Herr in seinem Haus.	Cada uno manda en su casa.
das Haus mit einer Hypothek belasten	hipotecar la casa
das Haus verfügt über eine luxuriöse Ausstattung	la casa está lujosamente equipada
er hat gerade das Haus verlassen	acaba de salir
das Haus in der Mitte ist meines	la casa del centro es (la) mía
eine faustdicke Lüge (wörtl.: eine Lüge wie ein Haus)	una mentira como una casa		Redewendung
Betty muss das Haus reinigen / säubern / putzen	Betty tiene que limpiar la casa
Haus- und Grundstücksverwaltung f	administración de inmuebles y fincas		Substantiv
das Haus durchsuchen	registrar la casa
das große Haus	la casa grande
nach Haus, nach Hause	a casa
Haus im Teileigenbau	casa de construcción en parte propia
Haus im Eigenbau	casa f de construcción propia
sein/ihr Haus	su casa
das Haus hüten	cuidar la casa
großes (verwahrlostes) Haus n (Gebäude)	caserón m (edificio)		Substantiv
ein Haus renovieren	renovar una casa
ugs fideles Haus n	bromista m f		Substantiv
ein ungedecktes Haus	una casa sin tejado
das Haus nebenan	la casa de al lado
das Haus gegenüber	la casa de enfrente
im Haus herumschnüffeln	husmear por la casa