Spanisch Deutsch (Ausweis)Papier

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ausweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausweis die Ausweise Genitiv des Ausweises der Ausweise Dativ dem Ausweis[e] den Ausweisen Akkusativ den Ausweis die Ausweise	cartilla f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: carnet)		Substantiv
▶Dekl. Ausweis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausweis die Ausweise Genitiv des Ausweises der Ausweise Dativ dem Ausweis[e] den Ausweisen Akkusativ den Ausweis die Ausweise	patente f (documento)		Substantiv
▶Dekl. Papier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Papier die Papiere Genitiv des Papier[e]s der Papiere Dativ dem Papier[e] den Papieren Akkusativ das Papier die Papiere	el papel m (material, para escribir)		Substantiv
oberflächengeleimtes Papier	papel encolado en la superficie
zu Papier bringen	trasladar al papel
Papier- (in Zusammensetzungen, z.B. Papiermühle, Papierholz, Papierindustrie)	adj papelero (-a)		Adjektiv
nur auf dem Papier stehen	existir solamente sobre el papel
(Papier) rascheln	crujir
kariertes Papier	papel de cuadrícula
selbstdurchschreibendes Papier	papel autocopiativo
entscheiden Sie sich für Papier mit Recyclinganteil	busque papel fabricado con materias recicladas
Partyhüte aus Papier	sombreros de papel para fiesta
Bogen m Papier	pliego m (hoja)		Substantiv
Blatt n (Papier)	hoja f (de papel)		Substantiv
Krepppapier n, Krepp-Papier n	papel m cresponado		Substantiv
(Papier) in Stücke reißen	hacer pedazos
Papier kann man falten	El papel se puede doblar
Krepppapier n, Krepp-Papier n	( papel m ) crespón m		Substantiv
liniertes Papier n, Linienpapier n	papel m pautado		Substantiv
Krepppapier n, Krepp-Papier n	papel m crepé		Substantiv
ein Stapel m Papier	un mazo m de folios
etwas mit Papier bekleben	forrar algo con papel
Krepppapier n, Krepp-Papier n	papel m de china		Substantiv
(in Papier) verpacken [od. einpacken] (Sache)	empapelar (objeto)		Verb
Figur f aus gefaltetem Papier n	papirola f		Substantiv
wertloses Schriftstück (wörtl.: nasses Papier)	fig papel mojado	figfigürlich	Redewendung
können Sie mir Ihren Ausweis geben?	¿ me puede dejar su carnet de identidad ?
Lage f (à 4 Bogen Papier) (Typografie)	cuaderno m		Substantiv
ugs Papier ist geduldig	el papel todo lo aguanta
wirf das Papier nicht auf den Boden!	¡ no tires el papel al suelo !
der Boden ist voller Papier	el suelo está lleno de papeles
er/sie schnappte das Papier auf dem Tisch	zampó el papel de la mesa
Das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren. (verlieren)	He perdido el papel en el que había dibujado el plano.
ich denke an das ganze Papier, das so verschwendet wird	(yo) pienso en todo el papel que se desperdicia así
deine Worte waren nichts als leere Versprechungen (...waren nasses Papier)	tus palabras fueron papel mojado		Redewendung
die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen	los niños llenaron el suelo de papeles
es werden keine Drucker oder Papier in der Arbeit benötigt werden (in der Zukunft)	no harán falta impresoras o papel en el trabajo (en el futuro)
culin mit Butter und Öl zum Grillen in Papier eingewickelt	a la papillote	culinkulinarisch
ich bat Goldschmidt inständig, dass er dieses Papier verbrennen möge (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	rogué a Goldschmidt encarecidamente que quemara ese papel
er/sie faltete das Papier ein paar Mal, und es entstand ein Papiervogel	hizo unos dobleces en el papel y sacó una pajarita		unbestimmt
er ist ganz fahl im Gesicht (wörtl.: er ist weißer als das Papier)	está más blanco que el papel		unbestimmt
infor er ist ein externes Gerät, das den Text auf Papier ausdruckt: der Drucker	es una parte externa que imprime texto en papel: la impresora	inforInformatik	unbestimmt
ein "tapete" ist nicht etwa das bemalte Papier an den Wänden, sondern ein kleiner Teppich	un "tapete" no es el papel pintado de las paredes sino una alfombra pequeña
▶Dekl. Papier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Papier die Papiere Genitiv des Papier[e]s der Papiere Dativ dem Papier den Papieren Akkusativ das Papier die Papiere (Amerikanisches Briefpapier)	folio m (hoja de papel)		Substantiv
bei den "Fallas" (Fest in Valencia) trägt man riesige Skulpturen aus Papier oder Karton, die am letzten Tag des Fests, dem 19. März, verbrannt werden	en las Fallas (fiesta en Valencia) se llevan esculturas gigantes de papel o cartón que se queman en el último día de la fiesta, el 19 de marzo