Schwedisch Deutsch verursachte / brachte Not

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Not f	nöd -en, kein Plural		Substantiv
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
Not leiden litt hat gelitten	lida nöd led har lidit Präsens: lider		Verb
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
Note f	not -en -er u	musikMusik	Substantiv
Nuss f, Nüsse pl	nöt -en, nötter	botanBotanik	Substantiv
Rind n -er; fig Rindvieh n, Hornochse m	nöt (-et, -) zoolo	figfigürlich, zooloZoologie	Substantiv
Nuss f	nöt -en -er		Substantiv
Not kennt kein Gebot	Nöden har ingen lag Ordspråk	SprSprichwort
Provisorium n, (Not-)Behelf m	provisorium n		Substantiv
eine harte Nuss fig	en hård nöt (bildl. )	figfigürlich
der Retter in der Not	räddaren i nöden		Redewendung
in Schwierigkeiten / Not, bedrängt	betryckt, beträngd		Adjektiv
seine liebe Not haben mit	ha all möda med
mit knapper Not f	med möda		Substantiv
eine harte Nuss sein	vara en hård nöt att knäckas		Redewendung
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht)	ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
mit Müh und Not, gerade noch	med nöd och näppe På gränsen; nätt och jämnt. Från fornsvenskans näppe, i betydelse 'knapp', 'trång'. Exempel: "De klarade provet med nöd och näppe".		Redewendung
notfalls, im Notfall m -e+, zur Not f -e+, nötigenfalls	i nödfall, -et
einer Gefahr (Dativ!) mit knapper Not entrinnen entrann ist entronnen	undgå en fara med nöd och näppe undgick undgått		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
Kritik verursachen verursachte	vålla kritik vållade		Verb
verursachen verursachte	medföra, -för -de -t (förorsaka)		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen erkundigte / brachte	ta, -r reda på tog		Verb
entdecken, an den Tag bringen entdeckte / brachte	uppdaga uppdagade		Verb
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen brachte	rubba ngn rubbade		Verb
jemanden zur Schule bringen brachte	skjutsa ngn till skolan skjutsade		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen brachte	reta gallfeber på ngn retade		Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen brachte	föra ngn/ngt i säkerhet förde		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen brachte	reda upp ngt (ordna ngt) redde upp		Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben bedeutete/brachte	innebära innebar har inneburit ha som följd		Verb
verursachen verursachte	orsaka orsakade vara orsak till		Verb
verursachen verursachte	förorsaka förorsakade		Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
andere etw. lehren, anderen etw. beibringen lehrte / brachte bei	lära ut ngt. lärde ut		Verb
mehr Schaden als Nutzen bringen brachte hat gebracht	göra mer skada än nytta gjorde		Verb
jemanden zum Schweigen bringen brachte hat gebracht	tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad		Verb
die Kinder zur Kita f bringen brachte hat gebracht	lämna barnen på dagis -et lämnade		Verb
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb
in Verruf bringen brachte hat gebracht	göra illa beryktad gjorde		Verb
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
mitnehmen, mitbringen nahm/brachte mit	medta[ga], -tog, -tagit		Verb
umwerfen, zu Fall bringen warf um / brachte	dra omkull drog		Verb
jemanden ins Krankenhaus bringen brachte hat gebracht	ta ngn till sjukhuset		Verb
etwas ankurbeln, etwas in Schwung bringen kurbelte an / brachte bildlich	sätta snurr på ngt satte bildligt		Verb
in Ordnung bringen brachte hat gebracht	ordna, lägga/ställa/sätta i ordning		Verb
jemanden ums Geld bringen brachte hat gebracht	blåsa ngn på pengar blåste		Verb
jemanden dazu bringen, etwas zu tun brachte hat gebracht	förmå ngn att göra ngt förmådde har förmått		Verb