pauker.at

Schwedisch Deutsch rak / raka

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
gerade rak-rakt-rakaAdjektiv
gerade rak rakt rakaAdjektiv
gerade
nicht krumm
rak
utan kurvor
Adjektiv
geradewegs raka vägenAdjektiv
zusammenharken, zusammenkratzen, zusammenscharren raka ihopVerb
rasieren raka (barbera) Verb
in Brand geraten råka i brand Verb
davonschießen raka i väg Verb
Harke f -n, Kratzer m -, Schaber m - raka, -n, -or
gerade, direkt, aufrecht rak -t -a
Garnele
f
räka, an, orSubstantiv
Garnele f -n, Schrimp m -s, Krabbe f -n räka -en, -orzooloSubstantiv
aus dem Stegreif m, ohne weiteres rak arm figfig
zuviel von etwas en räka i knäet
för mycket av något
etwas zufällig hören, etwas aufschnappen råka höra ngt Verb
sich rasieren raka -r-de -t (sig)Verb
spornstreichs i sporrsträck, raka vägen, direkt, omedelbartAdverb
gerade 1 rak, rät; rättfram, öppen; rätlinjig; jämn (matematik) 2 rak, rät; just, precis; alldelesAdjektiv
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen råka ngn
träffa ngn
Verb
Saatkrähe
f
en råka, -or
fågel
zooloSubstantiv
zufällig etwas lesen råka läsa ngt Verb
sich Unannehmlichkeiten zuziehen, schwer erwischen + Dativ, etwas Schlimmes passieren + Dativ
Bsp.: ihm ist etwas Unangenehmes/Schlimmes passiert, ihn hat es (schwer) erwischt, er hat sich große Unannehmlichkeiten zugezogen
råka illa ut Verb
ins Stocken geraten råka i bakvatten
bildligt
figVerb
übel ankommen, sich in die Nesseln setzen fig råka illa utfig
in Streit geraten råka i gräl Verb
in Wut geraten råka i raseri Verb
in einen Hinterhalt geraten råka i bakhåll Verb
in Gefangenschaft geraten råka i fångenskap Verb
(sich) festfahren, zum Erliegen kommen råka i dödslägefigVerb
in Panik geraten råka i panik Verb
in Ungnade fallen råka (falla) i onåd Verb
in etwas (eine Sache) hineingeraten råka in i ngt Verb
in Teufelsküche geraten
oder in Teufelsküche kommen
råka ordentligt i klämmaRedewendung
jemandem in die Quere kommen, jemandem in die Hände fallen råka ut för ngnVerb
mit jemandem in einen Konflikt geraten råka i konflikt med ngn Verb
sich in die Haare geraten (kriegen) råka i luven varandra Verb
in ein Unwetter hineingeraten råka ut för ett oväder Verb
jemandem in die Hände geraten råka i händerna ngn Verb
einen Autounfall haben råka ut för en bilolycka Verb
aneinandergeraten, sich streiten råka i luven varandraRedewendung
ins Trudeln n kommen komma (od. råka) i spin(n)
in eine verfängliche Situation geraten råka i en prekär/brydsam situation Verb
sich mit jemandem anlegen råka i gräl med ngn, börja gräla med ngn Verb
ich ahnte nicht, was auf mich zukommen sollte jag anade inte vad jag skulle råka ut för
sich verirren reflexiv
sich ungewollt vom richtigen Weg entfernen und sich nicht mehr auskennen; durch Zufall, ohne Absicht an eine bestimmte Stelle kommen
förirra sig
gå vilse, råka komma på icke avsedd plats
Verb
vom Regen in die Traufe kommen
Bedeutung: aus einer Schwierigkeit heraus in eine noch größere kommen, aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten
komma ur askan i elden
Varianter: råka ur askan i elden, hamna ur askan i elden, falla ur askan i elden, hoppa ur askan i elden, gå ur askan i elden
Redewendung
Paletot
m

Ein Paletot (französisch paletot, „Obergewand“) ist ein leicht taillierter, ein- oder zweireihiger Mantel mit anzugähnlichem Revers, der im 18. Jahrhundert dem Stil des darunter getragenen Anzuges entsprach. Er ist aus ungemusterten Wollstoffen gearbeitet; der Kragen, manchmal ein Samtkragen, kann schmaler als das Revers sein. Die Taschen sind entweder schräg oder waagerecht.[1] Die in der Pelzbranche übliche, allgemeine Bezeichnung Paletot für eine lange Pelzjacke wird seit etwa vor 2000 zunehmend durch den in der Textilbranche üblichen Begriff Kurzmantel abgelöst.
paletå
u

Paletå är en äldre typ av överrock som används både till vardags och vid högtider. Den är rakt skuren eller svagt inskuren efter kroppsformen, saknar skärp och slejf i ryggen. Ärmen är rak och saknar slag, och rocken är vanligen enkelknäppt. Paletån började brukas på 1830-talet. Även damkappor har ibland skurits i paletåsnitt.
Substantiv
Treppenwange
f
vangstycke et, vangel, trappvang
u

de sidostycken i en trappa på eller i vilka planstegen vilar och som alltså bildar trappans stomme. Vangstyckena kan beroende på trappans utseende och konstruktion vara raka eller svängda. Planstegens ändar kan vara infällda i vangstyckets sida, ligga på lister fastsatta i vangstyckets sida eller ligga på kilformade klotsar fastsatta på vangstyckets kant.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.11.2024 4:19:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken