Schwedisch Deutsch machte böse/zornig/wütend

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten Adjektiv zornig zorniger am zornigsten Adjektiv wütend wütender am wütendsten
böse Ahnung f, Befürchtung f	ond aning en		Substantiv
stürmisch, rasend, wütend	adj frenetisk -t		Adjektiv
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
ärgerlich werden, wütend werden, aufbrausen, hochgehen	fatta humör		Verb
wütend, zornig, wutentbrannt, erbost	vredgad		Adjektiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
▶ böse	elak -t –a		Adjektiv
▶ böse	elak		Adjektiv
wütend (auf jemanden / über etwas), erbost, zornig	ilsken (på ngn / över ngt)		Adjektiv
böse, garstig	elak
wütend, rabiat	rabiat		Adjektiv
weh,böse	ont
böse, verärgert, stärker: zornig	arg		Adjektiv
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
rasend tobend wütend	ilsken ilsket ilskna
böse Frau, Furie	Dekl. argbigga u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en argbigga [ar] argbiggor bestimmt en argbiggan [na] argbiggorna		Substantiv
jemanden wütend machen	göra ngn förbannad
jemanden wütend anstarren starrte an	blänga på ngn blängde		Verb
wütend, tobend, tobsüchtig	ursinnig, rasande, våldsam		Adjektiv
ärgerlich, wütend	förtörnad
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
wütend, ärgerlich	arg
böse Absichten pl hegen hegte	ha ont i sinnet hade		Verb
schlecht, böse	stygg
böse, schlecht	ful
wütend werden auf + Akk.	bli förbannad på ngn		Verb
zornig (auf + Akk.)	vred/vredgad (på ngn)		Adjektiv
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
jemanden zornig anfahren fuhr an hat angefahren	brusa upp mot ngn brusade upp bildligt		Verb
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
das Böse (Ggs. zu das Gute)	det onda (motsats till det goda)		Substantiv
wütend wie eine Hornisse sein	vara arg som ett bi		Redewendung
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
böse sein (d.h. nicht gut)	vara ond
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
schlecht, schlimm, böse, übel	dålig, allvarlig, ond, illa		Adjektiv
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb