Schwedisch Deutsch lief herum

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
um ... herum	runt
(herum)basteln	joxa
geht herum	gå runt
verkehrt, verkehrt herum	bakvänt
um zwölf herum	vid tolv tiden
um, um ... herum, ringsherum	kring		Präposition
um den Tisch herum	runt omkring bordet
rund herum	runt
um Larssons Haus herum	omkring Larssons hus
schnüffeln, (herum)stöbern, spionieren verb schnüffelte/stöberte herum/spionierte	snoka -de -t snokade		Verb
um... herum Bsp.: alle standen um ihn herum	omkring Ex.: alla stod omkring honom
[herum]pusseln, [herum]werkeln, wirtschaften, sich beschäftigen	pyssla		Verb
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen	löpa, löper, löpte, löpt		Verb
ablaufen (Flüssigkeit) (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen)	rinna av, rinna bort (rann, runnit)
aus dem Ruder geraten/laufen geriet/lief ist geraten/gelaufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.	gå över styr gick Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.		Verb
ablaufen (läuft ab, lief ab, ist abgelaufen), verlaufen (verläuft, verlief, ist verlaufen)	avlöpa (avlöper, avlöpte, avlöpt)		Verb
überlaufen (läuft über, lief über, ist übergelaufen), überkochen (kocht über, kochte über, ist übergekocht)	rinna över (rann, runnit), på spisen/Herd: pösa över (pöser, pöste, pöst)		Verb
herumliegen lag herum z.B. Müll auf dem Boden	ligga och skräpa låg/skräpade		Verb
mit den Händen fuchteln/herumfuchteln fuchtelte (herum)	fäkta med händerna fäktade		Verb
um jemanden herumscharwenzeln schwenzelte herum	fjanta för ngn fjantade		Verb
an etwas (Dativ) herumfummeln fummelte herum	mixtra med ngt, krångla med ngt mixtrade/krånglade		Verb
herumliegen lag herum in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen	skräpa -ar -ade om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet		Verb
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
wie geschmiert laufen (bildl. ) lief	gå som på räls, gå som smort (bildl. ) gick		Verb
laufen (Wasser) lief	flyta, rinna; läcka		Verb
Gefahr laufen, entlassen zu werden lief	löpa risk att få sparken löpte		Verb
herumschnüffeln (auch bildlich) schnüffelte herum	sniffa runt sniffade runt		Verb
in der Erde herumwühlen (Gartenarbeit) wühlte herum	påta i jorden påtade		Verb
nicht um etwas herumkommen kam herum ist herumgekommen	inte slippa ifrån ngt slapp har sluppit		Verb
herumstöbern, herumschnüffeln stöberte/schnüffelte herum	snoka omkring snokade		Verb
nörgeln, herummeckern nörgelte / meckerte herum	tjata tjatade		Verb
etwas nicht machen/tun müssen, um etwas herumkommen musste/kam herum	slippa göra ngt slapp		Verb
sich mit etwas herumschlagen (bildl.) schlug sich herum	tampas med ngt tampades bildligt		Verb
laufen (Motor, Maschine) lief ist gelaufen Bsp.: Der Motor läuft.	gå, vara i gång (motor, maskin) Ex.: Motorn är i gång.	technTechnik	Verb
gegen etwas Sturm laufen lief ist gelaufen	gå till storms mot ngt gick har gått		Verb
Amok laufen lief ist gelaufen	löpa amok löpte		Verb
eine Ehrenrunde laufen lief ist gelaufen	springa ärevarv -et sprang	sportSport	Verb
auf Grund laufen lief ist gelaufen	grundstöta -stöter grundstötte grundstött	navigSchifffahrt	Verb
Gefahr f laufen lief ist gelaufen	löpa fara, löpa risk löpte har löpt		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Sport	springa springer sprang sprungit		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen"	rinna, rinner rann har runnit vatten, sand, tårar, näsa		Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen er läuft	springa springer sprang sprungit sprungen		Verb
auf Grund m geraten, laufen navig geriet/lief ist geraten/gelaufen	gå på grund navig gick	navigSchifffahrt	Verb
▶Konjugieren laufen lief ist gelaufen Bsp.: Der Wagen ist nur 2000 Kilometer gelaufen / Wir sind gelaufen, nicht gefahren / Die Zeit läuft / Ein Zittern läuft durch ihren Körper / Es läuft ihm kalt über den Rücken	gå gick har gått Ex.: Bilen har bara gått i 200 mil. / Vi har gått, inte åkt. / Tiden går. / En skälvning går genom hennes kropp / Det går kalla kårar över ryggen på honom		Verb
eingehen, einlaufen, schrumpfen ging ein / lief ein / schrumpfte z.B. Kleidungsstücke	krympa krympte t.ex. om klädesplagg		Verb
sich herumtreiben trieb sich herum hat sich herumgetrieben	driva omkring, driva runt drev omkring/runt om personer		Verb
frei herumlaufen lief frei herum ist frei herumgelaufen	springa lös sprang lös		Verb
Ski fahren, skilaufen, Ski laufen fuhr/lief Ski ist Ski gefahren/gelaufen	åka skidor åkte	sportSport	Verb
umherstreifen, sich herumtreiben streifte umher / trieb sich herum	ströva omkring stövade		Verb