Schwedisch Deutsch fiel einem Brand zum Opfere

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Absprung m Bei einem Sprung	avstamp n stampning som inleder ett hopp		Substantiv
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
von einem Tag zum anderen leben	leva för dagen
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
vor einem Jahr	för ett år sedan
teils, zum Teil	dels
in Brand geraten geriet ist geraten	råka i brand råkade		Verb
zum, zum	till
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine Example: Sie steht auf einem Bein.	Dekl. ben -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ben [ar] ben bestimmt et benet [na][en] benen kroppsdel Example: Hon står på ena benet.	anatoAnatomie	Substantiv
in Brand m stehen	stå i brand
lokalisieren Ex.: einen Brand ~	lokalisera Ex.: ~ en brand		Verb
sich mit einem Problem herumschlagen	dras med ett problem
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
den Mund ( zum Lächeln)verziehen	dra på munnen
zum Trocknen	på tork
zum Glück	till all lycka; lyckligtvis
zum Schein	för syns skull
zum Teufel!	fan också!
zum Mittagessen	till lunch
zum Beispiel	t.ex. (till exempel)
zu, zum Femininum: zur	till + person/byggnad/plats		Präposition
zum Spaß	på skoj
bis zum	ända tills
zum Frühstück	till frukost
zum Teufel!	fan anamma!
zum Beispiel	till exempel (t.ex.)
zum Frühstück	till frukosten
zum Schluß	till slut
zum Teufel!	djävlar anamma!
zum Teufel!	för fan!
zum Abholen n	till avhämtning -en		Substantiv
einem auflauern	lurpassa på någon
zum Schluss	till slut
zum Glück	som tur är
zum Schluss	till sist
zum Nutzen m	till gagn för		Substantiv
Feuer legen, einen Brand legen, Pl. Brände legte	anlägga en brand, pl. bränder anlade hat anlagt		Verb
Brand m Brände pl, Feuersbrunst f -brünste pl ( auch Medizin.)	brand -en bränder u		Substantiv
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
Rand: ein Glas bis zum Rand füllen	Dekl. brädd: fylla ett glas till brädden X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en brädd bräddar bestimmt brädden bräddarna		Substantiv
etwas in Brand m setzen / stecken	sätta ngt i brand, sätta eld på ngt		Verb
Autobrand m, PKW-Brand, -brände pl	bilbrand en -bränder pl		Substantiv
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
als Denkanstoß wirken, zum Nachdenken anregen wirkte / regte an	vara tankeväckande var		Verb
einem Mörder/der Gewalt zum Opfer fallen	falla offer för en mördare/för våldet		Verb
in einem Bett mit jemanden nebeneinander schlafen	sova i syskonsäng med någon
vor + Dativ (zeitlich), z.B. vor einem Jahr	för...sedan, t.ex. för ett år sedan
zum Glück nicht	som tur är inte
zum Flohmarkt gehen	gå på loppmarknad
zum Zug hasten hastete	skynda sig till tåget skyndade sig		Verb
zum Glück (Vergangenheit)	som tur var
zum Stadtgespräch werden	visa i stan
Getränkt zum Tagesgericht	måltidsdricka -n
zum Thema zurückkkehren	återvända till ämnet		Verb
zum Stillstand kommen	stanna upphöra
Orangensaft (zum Verdünnen)	apelsinsaft, -en III
zum Erstaunen Vieler	till mångas förvåning