pauker.at

Schwedisch Deutsch ce la farà

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sich verfahren fara vilse Verb
aufschrecken, hochfahren intransitiv fara upp
om person
Verb
schlecht/übel behandelt werden, viel durchmachen müssen, Schlimmes erleben müssen fara illa Verb
in Gefahr i fara
in die Luft gehen, explodieren (vor Wut) fara i luften
bli rasande
Verb
Gefahr f laufen löpa fara, löpa risk Verb
lügen fara med lögnVerb
an der Küste entlangfahren fara utmed kustenVerb
aufschrecken förskräckt fara upp Verb
außer Gefahr
f
utom all faraallSubstantiv
die Unwahrheit sagen fara med osanning Verb
à la carte à la carte
beiseitelegen lägga bort, lägga undan Verb
Lee
n, pl
lä, -Substantiv
umherflitzen fara som en skottspoleVerb
davonfahren köra iväg (kör), fara iväg Verb
unter Lebensgefahr med fara för livet
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen utsätta ngn för fara Verb
es ist (oder steht) zu befürchten det är fara värt
(go) fara,far,for,farit
Konjugieren fahren fara, far, for, faritVerb
Gefahr f, Risiko
n
Dekl. våda -en (fara, risk)
u
Substantiv
Konjugieren fahren fara far for faritVerb
mit jemandem schlecht umspringen/umgehen fara illa med ngn Verb
Gefahr f für Leib und Leben recht fara för liv och lemrecht
beim geringsten Anzeichen von Gefahr vid minsta skymten av fara
sich/jemandem (Dativ) einer Gefahr aussetzen utsätta sig/ngn för fara Verb
mit der Hand über etwas fahren fara över ngt med handen Verb
Gefahr f im Verzug
m
fara -en färdeSubstantiv
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen utgöra en fara för ngn Verb
So la la. Es geht so. där.
ausfahren åka ut (eller bort), fara utVerb
la ( Imperfekt ) stellte
eine/keine Gefahr darin sehen, dass + Nebensatz se en/ingen fara i att + bisats
das hat nichts auf sich det är ingen fara med den saken
einer Gefahr (Dativ!) mit knapper Not entrinnen undgå en fara med nöd och näppe Verb
Gefahr f im Verzug m recht fara i dröjsmål, fara -en färderecht
in Lee f von i av
unterlegen sein fig, nichts ausrichten können ligga i fig
Furche
f
Dekl. fåra
u
Substantiv
legen (mit Objekt) lägga lägger lade (la) lagt
die Welle machen (La Ola) göra vågensportVerb
sich schlafen legen lägga lägger la lagt sig
legen lägga lägger la(de) lagtVerb
legen, stellen lägga (lägger, la/lade, lagt)
erstellen lägga (-er, la/lade, lagt) inVerb
als Journalist m mit falscher Identität f à la Günter Wallraff niedere Jobs (Pl. ) verrichten wallraffa -r -de -t
CE-Kennzeichnung
f

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt der Hersteller oder EU-Bevollmächtigte gemäß EU-Verordnung 765/2008, „dass das Produkt den geltenden Anforderungen genügt, die in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft über ihre Anbringung festgelegt sind.“ Die Buchstaben „CE“ standen anfänglich (1985) in vier von neun EG-Amtssprachen für „Communauté Européenne“, „Comunidad Europea“, „Comunidade Europeia“ und „Comunità; Europea“, auf Deutsch Europäische Gemeinschaft (EG).
CE-märkning
u

CE-märkning är en produktmärkning inom EES. Bokstäverna CE är en förkortning för Conformité Européenne (’i överensstämmelse med EG-direktiven’). En produkt med CE-märkning får säljas i EES-området utan ytterligare krav. Förutsättningarna för att få CE-märka en produkt är att: - Produkten överensstämmer med grundläggande krav på exempelvis hälsa, säkerhet, funktion, miljö - Föreskriven kontrollprocedur har följts
Substantiv
eine Gefahr f abwenden
Bsp.: eine Gefahr ~, eine Katastrophe ~
avvärja
Ex.: ~ en fara, ~ en katastrof
Verb
offenbar, offensichtlich
Bsp.: eine ~e Gefahr
påtaglig
uppenbar, ex.: en ~ fara
Adjektiv
Untiefe
f

Eine Untiefe (mit verneinendem un-) ist ein abgrenzbarer Bereich in einem Gewässer, der sich durch eine besonders geringe Wassertiefe auszeichnet. In der Schifffahrt bezeichnet eine Untiefe einen Bereich, der wegen seiner geringeren Tiefe eine Gefährdung für die Schifffahrt darstellt.
grund
n

Grund inom sjöfart är ett hinder eller fara för båtar och fartyg.
geolo, navigSubstantiv
Gletscherspalte
f

spaltartige Öffnung in der Gletscheroberfläche, die für Hochtourengeher eine alpine Gefahr darstellen kann, besonders bei Schneebedeckung, wenn sie nicht sichtbar ist
glaciärspricka
u

30-40 m djupa sprickor är vanliga på glaciären. De är ibland täckta av snö och utgör stor fara för den som färdas på glaciärer.
Substantiv
Verleitung f der Jugend f, Verleitung f von Jugendlichen pl förledande et av ungdom en
brott mot allmän ordning som består i att bland barn och ungdom sprida skrift, bild eller teknisk upptagning som genom sitt innehåll kan verka förråande eller eljest medföra allvarlig fara för de ungas sedliga fostran
rechtSubstantiv
Gefahrensymbol
n

Ein Gefahrensymbol ist ein nur noch übergangsweise geltendes Piktogramm auf orangem Untergrund, das zusammen mit einer bestimmten Gefahrenbezeichnung einen ersten, leicht erkennbaren Hinweis auf die Gefahren gibt, die von einem Gefahrstoff ausgehen
faropiktigram et, farosymbol, varningssymbol
u

Faropiktogram, allmänt kallat farosymbol eller varningssymbol, representerar en fara eller hälsorisk med en kemikalie eller kemisk produkt. Farosymbolen ger användaren viktig information på förpackningen. I märkningen ska finnas faropiktogram, signalord, samt faro- och skyddsangivelser eller farosymboler, farobeteckningar samt risk- och skyddsfraser.
Substantiv
Spezialeinsatzkommando n -s, Abk.: SEK
Ein Spezialeinsatzkommando (SEK) ist eine Spezialeinheit der Polizei in Deutschland. Die Polizeien aller Bundesländer verfügen über mindestens ein SEK. Die Spezialeinheiten des Bundes sind die 1972 gegründete GSG 9 der Bundespolizei und die 1997 ins Leben gerufene Zentrale Unterstützungsgruppe Zoll (ZUZ) der Zollverwaltung. Das SEK Baden-Württemberg gehört als einziges SEK dem Atlas-Verbund europäischer Polizei-Spezialeinheiten an. Während früher auch im amtlichen Sprachgebrauch Sondereinsatzkommando verwendet wurde, wird es heute nur noch umgangssprachlich verwendet, da der Begriff wegen des Sondereinsatzkommandos Eichmann der SS belastet ist.
nationell insatsstyrka
u

Nationella insatsstyrkan bildades 1991 som Beredskapsstyrkan mot terrorism[1] och är en grupp inom den svenska polisen tillhörande rikskriminalpolisen RKP, avsedd att hantera svåra och farliga situationer då människors liv är i fara, bland annat terrorism, gisslantagning, kidnappning, grova vapenbrott och liknande.
Substantiv
Sicherheitsverwahrung
f

Die Sicherungsverwahrung ist im deutschen Strafrecht eine freiheitsentziehende Maßregel der Besserung und Sicherung. Sie soll dazu dienen, die Allgemeinheit vor gefährlichen Straftätern zu schützen und hat somit Präventivfunktion. Im Gegensatz zu der normalen Strafhaft knüpft die Sicherungsverwahrung einzig an die Gefährlichkeit des Straftäters für die Allgemeinheit an. Diese Gefährlichkeit muss im Wege einer Prognose festgestellt werden und sich zuvor in einer besonders schweren Straftat geäußert haben. Diese Art von Freiheitsentzug gibt es nicht im schwedischen Strafrecht!
förvaring (av dömda brottslingar)
u

En förvaring av dömda brottslingar kan enligt den tyska straffrätten följa efter slutet av strafftiden. Det som avgör om någon ska dömas till förvaring är att det finns en fara för samhället och en återfallsrisk. Om det mot slutet av strafftiden fortfarande bedöms att en återfallsrisk föreligger så kan domstol också förlänga strafftiden med fem år i taget.
rechtSubstantiv
schlafen gehen, zu Bett gehen och lägga sig Verb
auffallen + Dativ
Bsp.: Mir fiel auf, dass das Auto weg war
lägga märke till, falla ngn i ögonen
Ex.: Jag la märke till att bilen var borta.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 0:44:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken