pauker.at

Schwedisch Deutsch ce l'avevi fatta

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
einen Beschluss / Entschluss fassen fatta ett beslut Verb
kapieren fatta
vard. för: förstå
Verb
Dekl. Versprechen Versprechen
n
Dekl. löfte l
n
Substantiv
packen fattaVerb
zu jemandem Zuneigung fassen fatta tycke för ngnVerb
etwas verstehen, oft in größerem Zusammenhang fatta galoppen
Förstå något, oftast ett större sammanhang.
Redewendung
Feuer fangen fatta eld Verb
begreifen fatta, -rVerb
Verdacht schöpfen fatta misstankar Verb
L-förmig i vinkel
ärgerlich werden, wütend werden, aufbrausen, hochgehen fatta humörVerb
mitkommen (im Sinne von verstehen)
Bsp.: Jetzt komme ich nicht mehr mit
hänga med (fatta)
Ex.: Nu hänger jag inte med
Verb
cl ( 0,1 l ) :a ( z.B. 35:a
Mut m fassen fatta mod, morskaVerb
fassen, packen; begreifen, verstehen fatta-de-t
Maß -e (kurzes "a") (Bierkrug mit Volumen von 1 l)
f
ölsejdel -en som rymmer 1 l
u
Substantiv
greifen gripa, ta fatt, fattaVerb
einen übereilten Beschluss fassen fatta ett överilat beslut Verb
realisieren (verstehen, begreifen) förstå, fatta (vard. ) ugsVerb
Stellung zu etwas nehmen fatta stånd till ngt
(sich) beschränken (auf) inskränka (sig till), begränsa (sig til)l;Verb
Akkreditiv (Letter of Credit L/C) remburs
CE-Kennzeichnung
f

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt der Hersteller oder EU-Bevollmächtigte gemäß EU-Verordnung 765/2008, „dass das Produkt den geltenden Anforderungen genügt, die in den Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft über ihre Anbringung festgelegt sind.“ Die Buchstaben „CE“ standen anfänglich (1985) in vier von neun EG-Amtssprachen für „Communauté Européenne“, „Comunidad Europea“, „Comunidade Europeia“ und „Comunità; Europea“, auf Deutsch Europäische Gemeinschaft (EG).
CE-märkning
u

CE-märkning är en produktmärkning inom EES. Bokstäverna CE är en förkortning för Conformité Européenne (’i överensstämmelse med EG-direktiven’). En produkt med CE-märkning får säljas i EES-området utan ytterligare krav. Förutsättningarna för att få CE-märka en produkt är att: - Produkten överensstämmer med grundläggande krav på exempelvis hälsa, säkerhet, funktion, miljö - Föreskriven kontrollprocedur har följts
Substantiv
Tröpfchenbewässerung, Tropfbewässerung, Tropfenbewässerung
f

Bewässerungstechnik, bei der an Schläuchen in regelmäßigen Abständen Auslässe angebracht sind, über die nur geringe, exakte Wassermengen (tröpfchenweise meist 2–4 l/h) weitgehend unabhängig vom Druck in der Rohrleitung abgegeben werden.
droppbevattning
u
landw, gartSubstantiv
Reisewarnung
f

offizielle Empfehlung, Reisen in ein bestimmtes Land oder ein bestimmtes Gebiet nicht zu unternehmen oder abzubrechen. In Deutschland werden Reisewarnungen vom Auswärtigen Amt herausgegeben und dienen als Grundlage für eine kostenfreie Stornierung von Reisen.
avrådan en att resa till ett land eller område
En avrådan från UD att resa till ett land eller område är en rekommendation. Det är den enskilde resenären som måste fatta beslutet att avstå från att åka eller skjuta upp resan. När UD utfärdat en avrådan kan resenären avboka sin resa utan att förlora de pengar som har betalats in.
rechtSubstantiv
Streu
f

Streu ist der Bestandsabfall der Vegetation, der weitgehend unzersetzt der Bodenoberfläche aufliegt und dort die Streuschicht bildet. Streuschichten finden sich vor allem dort, wo keine ackerbauliche Bewirtschaftung stattfindet, sowohl im Wald als auch in anderen Vegetationsformationen wie beispielsweise Grünlandbrachen. Die Streu bildet den sogenannten L-Horizont von litter = Streu.
förna
u

Förna är det lager som finns högst upp i de olika jordnivåerna. Förnan består av organiskt material som ligger på marken. Detta består till största delen av döda men inte helt nedbrutna växtdelar. En del utgörs även av djurrester samt exkrement som hamnat på marken.
bioloSubstantiv
Geographische Länge f, Längengrad
m

Die geographische Länge, auch Längengrad oder kurz Länge genannt (lateinisch longitudo, englisch longitude, internationales Kürzel long oder LON, Formelzeichen λ), beschreibt eine der beiden Koordinaten eines Ortes auf der Erdoberfläche, und zwar seine Position östlich oder westlich einer definierten (willkürlich festgelegten) Nord-Süd-Linie, des Nullmeridians.
longitud, längdgrad
u

Longitud, längdgrad, meridian, geografisk längd eller östvinkel, är positionen i öst-västlig riktning, definierad som vinkeln mellan en storcirkel genom polerna på jorden och en godtyckligt vald nollmeridian.
geogrSubstantiv
Gelehrtheit, Gelehrsamkeit Dekl. lärdom l Substantiv
kapieren ugs vara med noterna
förstå, fatta
Verb
Totenschein
m

Synonyme: Todesbescheinigung, Leichenschauschein (L-Schein)
dödsattest
u

utfärdas av läkare när någon avlidit. Den utvisar dödsorsaken och är ett juridiskt dokument. Numera används i Sverige i stället ett så kallat dödsfallsintyg (även kallat dödsbevis), som endast utvisar tid för dödsfallet.
mediz, rechtSubstantiv
Weißer Senf
m

Weißer Senf (Sinapis alba L., Syn.: Brassica alba L.) gehört zur Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae) und liefert als Gewürzpflanze einen der Grundstoffe des Senfgewürzes. Die Bezeichnung Weißer Senf bezieht sich auf die weißen Samenkörner. Die Pflanze wird auch Gelbsenf genannt, in Bezug auf ihre gelben Blüten.
vitsenap
u
botanSubstantiv
Sackkarre f, Stechkarre f, in Österreich: Sackrodel m säckkärra, magasinkärra, transportkärra, paketkärra, bagagekärra, pirra
u

L-formad tvåhjulig kärra som man skjuter framför sig och använder att förflytta säckar med
Substantiv
Rollwiderstand
m

Der Rollwiderstand ist der entscheidende Parameter in der Messung der Energieeffizienz eines Reifens und hat damit einen direkten Einfluss auf den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs. Dieser hängt grundsätzlich vom Fahrzeug bzw. Fahrzeugtyp und den Fahrbedingungen ab. Ein Reifen mit der grünen Kategorie „A“ verbraucht auf 100 km 0,1 l weniger Kraftstoff als ein „B“-klassifizierter Reifen.
rullmotstånd
n

Rullmotståndet utgör cirka 20 procent av bränsleförbrukningen på ett fordon. Rullmotståndet påverkar energieffektiviteten och på det sättet bilens driftkostnader samt koldioxidutsläpp. Ju lägre rullmotstånd desto lägre bränsleförbrukning.
Substantiv
Luminanz
f

Fotometrische Größe aus der Videotechnik, die als Maß für die Helligkeit von Bildpunkten verwendet wird. Physikalisch entspricht sie exakt der Leuchtdichte mit der Einheit cd/m². Der Begriff „Luminanz“ konnotiert jedoch den speziellen Kontext der Videotechnik und dass in der Regel in Einheiten der maximalen Leuchtdichte gerechnet wird. Außerdem handelt es sich bei der Luminanz um ein übertragenes Signal, das die Richtungsabhängigkeit der Leuchtdichte ignoriert sowie nur dann proportional zur Leuchtdichte ist, wenn der Bildschirm optimal kalibriert ist.
luminans
u

enligt ISO 31, i en punkt på en yta och i en given riktning, ljusstyrkan hos ett element av ytan, dividerad med arean av den vinkelräta projektionen av detta element på ett plan vinkelrätt mot den givna riktningen. Beteckning: L, (Lv). Enhet: cd/m². Luminans hos TV-apparater och bildskärmar kallas ofta felaktigt ljusstyrka, kanske för att luminans i det sammanhanget används i nedanstående betydelse.
elektSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2024 0:24:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken