Schwedisch Deutsch Schüsse aufs Tor

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
dürfte, möchte	tör
Tor n (Sport)	bur -en -ar (vard för målet) u		Substantiv
aufs Tapet kommen	komma på tapeten
aufs Spiel setzen setzte	äventyra äventyrade		Verb
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
Hand aufs Herz!	Handen på hjärtat!
Fehlschuss m -schüsse	miss en -ar, bom en -mar		Substantiv
Genickschuss m -schüsse	nackskott -et	militMilitär	Substantiv
Querschläger m -, Prellschuss m -schüsse	rikoschett, -en, -er		Substantiv
Schreckschuss m -schüsse pl	skrämselskott -et
Salutschuss m -schüsse pl	salut -en		Substantiv
(Geld) aufs Konto einzahlen zahlte ein	sätta in satte in ~ pengar, Synonym: insätta		Verb
bis aufs I-Tüpfelchen bis ins kleinste Detail	till punkt och pricka, på pricken in i minsta detalj		Redewendung
aufs falsche Pferd setzen	satsa på fel häst		Redewendung
sich aufs Sofa kuscheln gekuschelt	kura ihop sig i soffan		Verb
Ziel, Tor beim Fußball	ett mål
eins aufs Dach bekommen	få på moppe		Redewendung
Wahlkommission f --en, Wahlausschuss m -schüsse	valberedning, -en -ar
Tor n -e (im Skisport)	port -en -ar (skidsport)	sportSport	Substantiv
im Tor stehen, das Tor hüten stand/hütete	stå i mål stod	sportSport	Verb
den Ball ins Tor donnern donnerte	dundra in bollen i mål dundrade	sportSport	Verb
auf dem Lande, aufs Land	på landet
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
jemandem (Dativ) aufs Haar gleichen glich hat geglichen	likna ngn på pricken liknade		Verb
(Arbeits-) Ausschuss m, -schüsse, Kommission f -en	beredningsutskott, -et
Tor m, Törin f, Irre(r)	dåre (-n; -ar)		Substantiv
Kasten m (ugs für das Tor)	bur -en -ar (vard. för målet) u	sportSport	Substantiv
ein Tor n machen / Tore (Pl.) machen	göra mål	sportSport	Verb
ein Tor schießen, einen Treffer erzielen schoss/erzielte	göra ett mål gjorde	sportSport	Verb
Haustür (f), Pforte (f), (Hof-)Tor (n), Torweg (m), Einfahrt f	port, -en, -ar		Substantiv
aufs Geratewohl, auf gut Glück, ins Blaue hinein	på måfå
alles ging aufs Geratewohl /ziemlöich planlos) vor sich, alles ging drunter und drüber	allt gick för/på lösa boliner		Redewendung
sehr gut zusammenpassen, wie die Faust aufs Auge passen fig passte zusammen	passa som hand i handske passade	figfigürlich	Verb
Ausnüchterung f (z. B. zur Ausnüchterung aufs Polizeirevier gebracht werden), Ernüchterung f (auch fig )	tillnyktring -en (tas in till polisstationen för tillnyktring) u	figfigürlich	Substantiv
jemandem eins auf den Kopf (oder aufs Dach) geben fig	latta till ngn	figfigürlich
abfeuern feuerte ab Schüsse ~	avfyra, avlossa avfyrade/avlossade ~ skott	militMilitär	Verb
mal müssen aufs Klo müssen	vara nödig behöva gå på toa
sich täuschen in Bezug aufs Sehen	se i syne		Verb
Illustrator m Betoningen ligger på -tra-!	illustratör -en -er u Die Betonung liegt auf -tör!		Substantiv
dringend müssen Nur in Bezug aufs "kleine" Geschäft!	vara kissnödig ugs
Fallrückzieher m eine im Fußball verwendete Technik, den Ball zu spielen oder ins gegnerische Tor zu befördern	cykelspark u en konstspark i fotboll	sportSport	Substantiv