Schwedisch Deutsch Kommunalbehörde, örtlichen Behörde

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Behörde f	myndighet en -er institution som är del av den offentliga förvaltningen eller rättskipningen		Substantiv
Behörde f	myndighet -en -er		Substantiv
Amtsperson f, Vertreter m der Behörde	myndighetsperson u		Substantiv
in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde)	omhänderta[ga] (genom en myndighet)		Verb
Europäische Behörde f für Lebensmittelsicherheit (EFSA)	Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
eine Sache in Verwahrung nehmen (durch eine Behörde) nahm	omhänderta[ga] en sak (genom en myndighet) omhändertog		Verb
schwedische Behörde, die für Verkehrssicherheit, die Führung des Fahrzeugregisters und für die Ausstellung von Fahrerlaubnissen verantwortlich ist	Transportstyrelsen best. Form!		Substantiv
schwedische Behörde, die die Verbraucher in Fragen bezüglich des privaten Konsums informiert, berät und unterstützt	Konsumentverket
schwedische Behörde, die u.a. für den Unterhalt und Ausbau des schwedischen Straßennetzes verantwortlich war bis 31.03.2010, danach haben Transportstyrelsen und Trafikverket die Aufgaben übernommen	Vägverket (best. Form) Vägverket var en statlig myndighet i Sverige med anor från 1841. Myndigheten lades ned 31 mars 2010, och verksamheten togs över av Trafikverket		Substantiv
Bundesrat m (Schweiz) Der Bundesrat (französisch Conseil fédéral, italienisch Consiglio federale, rätoromanisch Cussegl federal) ist die Bundesregierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und gemäss Art. 174 der Bundesverfassung die «oberste leitende und vollziehende Behörde des Bundes». Die einzelnen Mitglieder werden ebenfalls «Bundesrat» oder «Bundesrätin» genannt; falls es aus sprachlichen Gründen nötig ist, zwischen der Behörde und dem einzelnen Mitglied zu unterscheiden, wird erstere auch «Gesamtbundesrat» genannt.	Förbundsrådet (Schweiz) Förbundsrådet (tyska: Schweizerischer Bundesrat, franska: Conseil fédéral suisse, italienska: Consiglio federale svizzero, rätoromanska: Cussegl federal svizzer) är den schweiziska federationens verkställande organ, det vill säga regering. Förbundsrådet som kollektiv utövar också rollen som landets statsöverhuvud.	politPolitik	Substantiv
eine Genehmigung erteilen hat erteilt durch eine Behörde	tillstyrka tillstånd tillstyrkade	rechtRecht	Verb
Sprecher m - z.B. einer Behörde, eines Unternehmens u.ä.	talesman -en		Substantiv
Staatssekretär m Der Staatssekretär ist ein dem Minister oder Regierungschef untergeordnetes Regierungs- oder Kabinettsmitglied oder der Amtstitel des höchsten Beamten eines Ministeriums oder einer sonstigen obersten Behörde.	statssekreterare u Statssekreterare är sedan år 1629 en titel som har använts för befattningshavare i den högsta statsförvaltningen (Kungl. Majestäts kansli, regeringskansliet) i Sverige. I dag är statssekreterare titeln för den eller de högsta chefstjänstemännen i departementen. (Undantaget är utrikesdepartementet, där motsvarande post kallas kabinettssekreterare.) Idag är statssekreterarna politiskt tillsatta, men tidigare var statssekreterarna i stor utsträckning opolitiska.	politPolitik	Substantiv
Fahrwasser n Als Fahrwasser werden (nach deutschem Recht) entsprechend der Seeschifffahrtsstraßen-Ordnung und der Binnenschifffahrtsstraßen-Ordnung die Teile der Wasserflächen bezeichnet, die durch Lateralzeichen begrenzt oder gekennzeichnet sind (SeeSchStrO § 2 Nr. 1) oder, soweit dies nicht der Fall ist, die (vor allem auf Binnenwasserstraßen) den örtlichen Umständen nach für die durchgehende Schifffahrt bestimmt sind (SeeSchStrO § 2 Nr. 1) bzw. vom durchgehenden Schiffsverkehr benutzt werden (BinnenSchStrO § 1.01 Nr. 32).	farvatten -et, farled en -er Farled är en trafikled på sjön. Farleder anges i sjökort ofta med en svart heldragen linje. I vissa fall anges vilken riktning som är den nominella huvudriktningen i farleden. Farleder kan vara utmärkta med	navigSchifffahrt	Substantiv