pauker.at

Schwedisch Deutsch Fremde, Ausland

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Fremde främmandeSubstantiv
Ausland
n
utland -etSubstantiv
im Ausland utomlands
im Ausland geboren utrikesföddAdjektiv
aus dem Ausland från utlandet
im/ins Ausland utomlands
das übrige Ausland övriga utlandet
ins Ausland ziehen (ist gezogen) flytta utomlands (har flyttat)
der Fremde -n, ein Fremder främling -en -ar
u
Substantiv
Selbstanzeige f
von Steuerflüchtigen, die Geld im Ausland angelegt haben
självrättelse
u

När man har placerat pengar på utländska konton och inte betalat skatt på räntan
finan, rechtSubstantiv
sich in fremde Angelegenheiten mischen, seine Nase in alles stecken blanda sig i andras affärer Verb
Dekl. Sklave m -n
Sklaven stammen in der Regel aus anderen Ländern, werden ihrer Ethnie und ihrer Familie entrissen und in andere ihnen völlig fremde ethnische, sprachliche und soziale Umfelder verpflanzt. Sie stehen außerhalb des Rechts, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden willkürliche Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.
Dekl. slav en -ar
I juridisk bemärkelse saknar slaven rättshandlingsförmåga. Ägaren kan förfoga över slaven väsentligen efter egna önskemål, och även överlåta äganderätten till någon annan. Detta framgår klart av bland annat en av de romerska termerna för slav, manicipium, vilket just betyder egendom, eller det arabiska mamlúk som har samma betydelse.
Substantiv
Ammenkuh f -kühe
pl

Kuh, die außer ihrem Kalb noch fremde Kälber säugt
diko en -r
Ko som används för uppfödning av kalvar
landwSubstantiv
Auslandsverschuldung
f

Als Auslandsverschuldung bezeichnet man den Gesamtbestand aller Verbindlichkeiten, welche die Wirtschaftssektoren Staat, nichtfinanzielle und finanzielle Sektoren einer Volkswirtschaft gegenüber dem Ausland haben.
utlandsskuld
u

Utlandsskuld är den skuld ett land är skyldig utlandet och är en del av statsskulden. Gäldenärerna kan vara andra stater, organisationer eller personer.
finan, wirtsSubstantiv
Zahlungsbilanz
f

Die Zahlungsbilanz erfasst für einen bestimmten Zeitraum wertmäßig alle wirtschaftlichen Transaktionen zwischen Inländern und Ausländern und gibt Auskunft über die ökonomische Verflechtung einer Volkswirtschaft mit dem Ausland.
betalningsbalans -en
Betalningsbalans är ett mått som används inom nationalräkenskaper och makroekonomi. Betalningsbalansen är en uppställning över ett lands reala och finansiella transaktioner med omvärlden under en viss tid.
wirtsSubstantiv
Leistungsbilanz
f

Die Leistungsbilanz umfasst internationale Güterströme wie Übertragungen zwischen In- und Ausland im Rahmen der volkswirtschaftlichen Zahlungsbilanz. Der Saldo der Leistungsbilanz stellt eine wichtige ökonomische Größe zur Bewertung der Leistungsfähigkeit einer Volkswirtschaft dar.
bytesbalans
u

Bytesbalansen är ett mått som används inom nationalräkenskaper och makroekonomi. Bytesbalansen är skillnaden mellan vad som produceras och vad som förbrukas inom landet.
wirtsSubstantiv
unbegleitete minderjährige Flüchtlinge pl
Ein unbegleiteter minderjähriger Flüchtling (abgekürzt: umF bzw. MUFL) ist, verkürzt ausgedrückt, ein minderjähriger Flüchtling, der ohne Begleitung eines für ihn verantwortlichen Erwachsenen aus dem Ausland eingereist oder im Inland ohne Begleitung zurückgelassen worden ist.
ensamkommande barn, ensamkommande flyktingbarn pl
Ensamkommande barn är enligt FN:s definition barn och ungdomar under 18 år, eller annan lägre myndighetsålder, som söker asyl i ett land utan att ha föräldrar eller andra vårdnadshavare tillgängliga i mottagarlandet. Som annan vårdnadshavare räknas normalt släktingar.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.11.2024 3:03:59
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken