Schwedisch Deutsch (hat) zum Schweigen gebracht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
es hat ihn zum Schweigen gebracht	han fick så han teg		Redewendung
Konjugieren schweigen schwieg geschwiegen	tiga teg tigit		Verb
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
teils, zum Teil	dels
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
Konjugieren schweigen	tiga tiger teg tigit		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
zum, zum	till
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
Schweigen n, Stille f	tystnad, er u		Substantiv
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
den Mund ( zum Lächeln)verziehen	dra på munnen
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
zum Teufel!	fan också!
zum Teufel!	fan anamma!
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
sie hat	hon har
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
umgeben (Perfekt: hat umgeben) transitiv umgeben umgab umgeben	omge, omger, omgav, omgivit, omge! omge omgav omgivit		Verb
zum Schluß	till slut
eisiges Schweigen n	isande tystnad -en		Substantiv
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
bis zum	ända tills
zum Frühstück	till frukost
hat/haben	har
zum Beispiel	till exempel (t.ex.)
zum Schein	för syns skull
zum Beispiel	t.ex. (till exempel)
zum Trocknen	på tork
zum Teufel!	för fan!
zum Teufel!	djävlar anamma!
zum Abholen n	till avhämtning -en		Substantiv
zum Nutzen m	till gagn för		Substantiv
zum Frühstück	till frukosten
zu, zum Femininum: zur	till + person/byggnad/plats		Präposition
zum Schluss	till sist