Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz, um Übersetzungswünsche zu deponieren und Schweden-Fans zu treffen. ACHTUNG! Stellt keine Texte ins Forum, die das Urheberrecht verletzen könnten! Also keine Songtexte, Gedichte u.ä.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

376

374

jzt.mii .

DE EN TR D0

15.12.2008

kann bitte jemand helfen? wäre sehr nett

Hejsan...

Vem e du??

Jag såg att du var vän me Anke..

Sorry men jag känner inte igen dig borde jag d???

hei kjenner du meg eller?hilsen hakan

19907636 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: kann bitte jemand helfen? wäre sehr nett

Hallo...

Wer bist du??

Ich habe gesehen, dass du mit Anke befreundet bist..

Sorry, aber ich erkenne dich nicht wieder - sollte ich das???

Hallo, kennst du mich, oder?

Gruß Hakan

19908141 Antworten ...

jzt.mii .

DE EN TR D0

➤

Re: kann bitte jemand helfen? wäre sehr nett

danke

19910135 Antworten ...

user_94282

DE SE

15.12.2008

Bitte Übersetzen

Da ich weiß wie gerne du Schweden magst, möchte ich dir wenigstens einen Tag schenken, der so schwedisch wie möglich ist...

Frohe Weihnachten und schön das es dich gibt!

wenn das jemand übersetzen könnte wäre ich sehr dankbar..

gruß

19907492 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: Bitte Übersetzen

Jag vet hur mycket du tycker om Sverige och därför vill jag ge dig en dag som är så svensk som den bara kan...

God jul ...

vad härligt att du finns!

19910043 Antworten ...

user_94278

DE SE

15.12.2008

bitte um Übersetzung

Ich wünsche Euch ein ruhiges und stressfreies

Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit

für das neue Jahr.

Es umarmt euch herzlicht

19907386 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: bitte um Übersetzung

Jag önskar er en god och lugn jul utan stress och jäktande, allt gott och hälsa för det nya året.

Stor kram

(NAME)

19910050 Antworten ...

jzt.mii .

DE EN TR D0

14.12.2008

kann das bitte jemand übersetzen?

ich hab dich im august gesehen,bist du nicht die exfreundin von XYX????

19906412 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: kann das bitte jemand übersetzen?

Jag såg dig i augusti.

Är inte du XZXs förra flickvän???

19910052 Antworten ...

user_50094 .

DE EN LA SP EL

12.12.2008

pipi langstrumpf

hallo!

könnte mir jemand den Text des schwedischen Pipi Langstrumpf Lieds aufschreiben??

wär echt super, danke!

19902593 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: pipi langstrumpf

Den findest du hier:

http://hem.bredband.net/rytann/pippi.htm

19902653 Antworten ...

Babapranja

10.12.2008

S - D Übersetzen?

Kann jemand hier Perfekt Schwedisch und Deutsch der mir vielleicht behilflich sein kann und mir ein Untertitel Übersetzen kann?Ich werde das per PN schicken den Untertitel da es viel zu viel es aber ihr könnt euch Zeit lassen.

19897663 Antworten ...

user_59614

09.12.2008

bitte übersetzen :)

"Geschmäcker sind ja bekanntlich verschieden, aber ich finde schon das es wahr ist..

ja, das ist gut..so haben wir jemanden mit dem wir schwedisch sprechen können und man verbessert sich.

Ja genau, wenn ich in schweden bin..ich mein das auch ernst..du kannst gerne kommen!

aber natürlich kannst du mich auch mal besuchen wenn ich noch in Deutschland bin..

was machst du denn imoment so?

ich hab dich lieb!"

Bitte Bitte Bitte übersetzen!

vielen dank im voraus und liebe grüße..

19894027 Antworten ...

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: bitte übersetzen :)

Smaker är ...

; ja, freilich; ja, doch; ja, immerhin; ja freilich, ja doch; allerdings, freilich, immerhin, ja, ja doch, wohl, zwar'>ju olika som man vet, men jag tycker ändå att det är sant.

(oder:

...

att det stämmer = dass es stimmt)

Ja, det är bra.

Så finns det någon vi kan prata svenska med och vi blir bättre.

Ja, precis, när jag är i Sverige.

Jag menar det!

Du får gärna komma (och hälsa på - wenn man das dazulegt = zu Besuch kommen), men naturligtvis für du också hälsa på i Tyskland så länge jag är kvar där.

Vad gör du nuförtiden?

Jag tycker om dig!

...

Hallo, die Kommentare konnte ich nicht bleiben lassen, weil ich nicht immer sicher war, dass ich die richtige Nuance treffe.

:-) Birgit

19897516 Antworten ...

user_59614

➤

Re: bitte übersetzen :)

danke für die so genaue antwort :)

19900158 Antworten ...

nächste Seite