Schwedisch Übersetzungsforum

09.12.2008

bitte übersetzen :)

"Geschmäcker sind ja bekanntlich verschieden, aber ich finde schon das es wahr ist..

ja, das ist gut..so haben wir jemanden mit dem wir schwedisch sprechen können und man verbessert sich.

Ja genau, wenn ich in schweden bin..ich mein das auch ernst..du kannst gerne kommen!

aber natürlich kannst du mich auch mal besuchen wenn ich noch in Deutschland bin..

was machst du denn imoment so?

ich hab dich lieb!"

Bitte Bitte Bitte übersetzen!

vielen dank im voraus und liebe grüße..

die-Sonne-und-du .

SE EN DE

➤

Re: bitte übersetzen :)

Smaker är ju olika som man vet, men jag tycker ändå att det är sant.

...

att det stämmer = dass es stimmt)

Ja, det är bra.

Så finns det någon vi kan prata svenska med och vi blir bättre.

Ja, precis, när jag är i Sverige.

Du får gärna komma (och hälsa på - wenn man das dazulegt = zu Besuch kommen), men naturligtvis für du också hälsa på i Tyskland så länge jag är kvar där.

Vad gör du nuförtiden?

Jag tycker om dig!

...

Hallo, die Kommentare konnte ich nicht bleiben lassen, weil ich nicht immer sicher war, dass ich die richtige Nuance treffe.

➤

➤

Re: bitte übersetzen :)

danke für die so genaue antwort :)