Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Andreas

08.09.2006

Gotti

Hallo!

In einem Text aus der Schweiz finde ich Folgendes: ...alle Interessierten (Grosis, Gottis etc.)...

Was heissen die Wörter in der Parenthese?

Schönen Dank im Voraus!

17869269 Antworten ...

user_48229 .

➤

Re: Gotti

Grosis = Grossmütter

Gottis = Patentanten (?)

17869339 Antworten ...

coldflame .

FR EN SC DE TR

➤

Re: Re: Gotti

Patentanten stimmt (at) ragazza alla pari :-)

17869725 Antworten ...

Andreas

➤

re: Re: Re: Gotti

Danke!

Sind diese Wörter nur in der Schweiz gängig?

Gibt es auch so ein Wort für den Opa?

'>

'>

'>

17869856 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: re: Re: Re: Gotti

kenn ich beides auch aus Süddeutschland, allerdings nahe der schweizer Grenze.

17869887 Antworten ...

cobeen

➤

re: re: Re: Re: Gotti

Für Opa kann man auch "Grosvati" oder "Grospapi" sagen...

gruss Cobeen

17870708 Antworten ...

user_51067

07.09.2006

schweizerdeutsch

hallo da draussen ,

kann mir jemand sagen ob man schweizerdeutsch lernen kann wie z.b.englisch oder so?

wenn ja gibt es unterlagen und wo ??

danke im vorraus

17868164 Antworten ...

coldflame .

FR EN SC DE TR

➤

Re: schweizerdeutsch

Morgäää :-)

Hmm, also ich denke es wird ne Herausforderung sein, Schweizerdeutsch zu lernen.

Vor allem da es so viele verschiedene Dialekte gibt.

Ich bin mit Schweizerdeutsch aufgewachsen und habs somit gelernt.

Meine Mutter (z.B) ist Deutsche und mein Vater Schweizer.

Seit über 20 Jahren fährt meine Mutter regelmäßig mit in die Schweiz.

Und sie traut sich bis heute nicht, ein Wort auf Schweizerdeutsch zu sagen bzw. bekommt es mit der Aussprache nicht hin.

Sie versteht zwar alles und kennt diverse Redewendungen..

aber schwer ists trotzdem.

Weiß leider nicht obs Unterlagen gibt um Schweizerdeutsch zu lernen, weil es die Sprache in diesem Sinne ja eigentlich garnicht gibt.

Hab aber mal von einem Dictionary gehört.

Vielelicht kann dir noch jmd.

anders aus dem Forum helfen!!

Megaliebi Grüeßeli u vüù Glück bim Schwiizerdütsch lehre :-)

'>

'>

'>

17868583 Antworten ...

user_48229 .

➤

Re: schweizerdeutsch

ich glaube schweizerdeutsch zu lernen könnte schwer werden.

wie coldflame schon sage, es gibt etliche verschiedene dialekte und dazu noch kreuz und quer vermischt.

:o) in der schule sollten wir (macht jedoch keiner) schriftdeutsch sprechen.

:D wir lernen auch die Grammatik die ihr lernt.

das schweizerdeutsch hat auch keine regeln oder so.

jeder spricht wie es ihm gerade passt und aus dem mund flutscht :oP

kannst höchstens im "schweiz-forum" beginnen die einträge zu lesen, vielleicht bekommst du dann ein bisschen von unserer sprache mit...

17869154 Antworten ...

user_50210

➤

Re: schweizerdeutsch

Wo man das lernen kann weiß ich auch nicht aber es gibt so ein kleines Wörterbuch mit der Umgangssprache.

Nennt sich:

Schwiizertüütsch (das Deutsch der Eidgenossen)

ISBN 3-89416-261-9

17887478 Antworten ...

user_50767

NL SC EN FR DE

30.08.2006

Wallisertiitsch

Sali!

Ich habe diesem Sommer einige Wochen in der Schweiz geschafft & versuche so im Moment mein Schweizerdeutsch noch etwas zu verbessern.

Könnt ihr mir vielleicht mit einige Wörtern helfen?

*eppis/öppis = etwas?

*und dann...

ich kann mir schon vorstellen was es meint aber...

'huerescheiss' (richtig geschrieben?) Woher kommt das erste Teil (huere-) genau?

und was meint das?

*gäll (richtig geschrieben?) das sagt man im Wallis so fast am ende jeder Satz, ich weiss was es meint aber gibt es auch ein Wort auf Hochdeutsch dafür?

Ich komme übrigens aus Belgien & rede ziemlich Schweizer Dialekt, nur schreiben geht nicht so super und mänche Wörter kann ich ja auch nicht auf Hochdeutsch übersetzen...

Danke auf jedem Fall!

Liäbu Grüesse!

Lise

'>

Lise

17838066 Antworten ...

Lise

➤

re: Wallisertiitsch

öppis - etwas

huerescheiss - kot einer dirne

damit meint man wenn etwas daneben geht

gäll - kannste vergleichen mit - nicht wahr - so als bestätigung

17838421 Antworten ...

af

➤

re: re: Wallisertiitsch

übrigens: das Wort "huere" hat etymologisch nichts mit dem Wort "Hure" zu tun, wie alle immer glauben!

17881322 Antworten ...

deleted

➤

re: Wallisertiitsch

17838728 Antworten ...

user_43012

➤

Re: Wallisertiitsch

Hallo

Also: das erste ist richtig, öppis = etwas

huere scheiss, bedeutet einfach einen grossen (mega) Scheiss.

Das huere, ist so eine Steigerungsform, welche man noch ziemlich oft anwendet.

Z.B huere glück =grosses Glück, huere guet = so gut, ....

usw.

kommt mir jetzt gerade nicht so in den Sinn.

Eine "Huere" bzw. auf Deutsch: Hure ist eine Prostituierte.

Jedoch meint man dies heute eigentlich nicht mehr, wenn man eben z.b. sagt "huerescheiss".

(Eigentlich nur noch ältere Leute regen sich manchmal über dieses "wüste" Wort auf, naja....

Sprache entwickelt sich halt)

"gäll?"

= "wirklich!?"

oder "oder?, du bist doch auch meiner Meinung?"

(so eine Art Frage nach einer Bestätigung, kommt halt auch ein bisschen auf den Kontext an)

Ganz liebi grüess, miauuu

17838863 Antworten ...

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Wallisertiitsch

21833219 Antworten ...

user_50595

26.08.2006

Hallo

Kann mir bitte jemand diesen Spruch in den Aargauer Dialekt übersetzen?Vielen Dank im vorraus.

Zusammen durch die Welt zu gehen ist schöner, als allein zu stehen.

Und sich darauf das Wort zu geben ist das Schönste wohl im Leben.

17823845 Antworten ...

user_48229 .

➤

aargauer Dialekt

also mit aargauer dialekt kann ich dir leider nicht dienen, jedoch mit einem bündner dialekt :D

zäma durch d' welt z goh isch schöner als allei z stoh.

und sich uf das z wort z geh isch wohl z schönschta im leba.

17829844 Antworten ...

Mäusle

26.08.2006

Aargauer Dialekt

Hallo

Kann mir bitte jemand diesen Spruch in den Aargauer Dialekt übersetzen?Vielen Dank im vorraus.

Zusammen durch die Welt zu gehen ist schöner, als allein zu stehen.

Und sich darauf das Wort zu geben ist das Schönste wohl im Leben.

17823451 Antworten ...

luckyluke

➤

re: Aargauer Dialekt

Ist ein Versuch im Luzerner Dialekt der dem Aargauer relativ ähnlich ist:

Zäme dor d'Wält z'goh esch schöner als ellei z'stoh.

Ond sech uf das s'Wort z'gäh esch Schönschte wohl im Läbe.

17824980 Antworten ...

user_50595

➤

re: re: Aargauer Dialekt

Vielen lieben Dank das hilft mir schon sehr :-)

LG

'>

'>

'>

17825093 Antworten ...

stellina80 .

SC PT IT DE

➤

Re: Aargauer Dialekt

Aargauer Dialäkt:

zäme dord wält z goh, isch schööner , als eleigge z schtah...

und sech of das s wort z gäh, isch s schönschte wohl im läbe !!!

17863645 Antworten ...

Anja

25.08.2006

Hallo, kann mir jemand sagen was "füdlemööge" heißt?

17820514 Antworten ...

user_23554 .

DE FR SC SP EN .

➤

hm...also ich versteh nur: "füdle"=der hinter.

aber was "füdlmööge" heisst, keine ahung, sorry!aber jemand anders weiss das bestimmt =)

17820543 Antworten ...

coldflame .

FR EN SC DE TR

➤

@Anja

In welchem Zusammenhang brauchst du das Wort "Füdlemööge" denn?

17828336 Antworten ...

Doris

23.08.2006

Bedeutung von merci viu mau

Hallo, kann mir bitte mal jemand sagen, was merci (danke) viu mau heißt?

17811545 Antworten ...

user_49163

➤

re: Bedeutung von merci viu mau

merci viu mau heisst DANKE VIEL MAL

17811796 Antworten ...

doris

➤

re: re: Bedeutung von merci viu mau

Vielen Dank!!

:o)))

Konnte bei meinem Kollegen punkten!

;o)

17812009 Antworten ...

user_49163

➤

re: re: re: Bedeutung von merci viu mau

bitte gern gscheh süessi emmer wieder gern ;O)

bitte gern geschehen süsse, immer wieder gerne ;O) *schmunzel*

17812014 Antworten ...

doris

➤

re: re: Bedeutung von merci viu mau

Vielen Dank!!

:o)))

Konnte bei meinem Kollegen punkten!

;o)

17812278 Antworten ...

morgenmuffel

➤

re: Bedeutung von merci viu mau

hoi, also merci heisst danke

viu mau heisst viel mal je nach schweizerdialekt ist es unterschiedlich z. B.

auch viil mool

17822179 Antworten ...

Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Das Schweizerdeutsch-Forum