+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

26.02.2013

Kann mir das bitte jemand Übersetzen

Hi schöne Frau,

ich hoffe das Geschenk wird dir das Glück bringen das du verdienst.

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder.

21800002 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@basti_82

Bună frumuseţe,

sper că cadoul îţi va aduce fericirea pe care o meriţi.

Sper că ne vom vedea în curând.

Multe salutări

21800125 Antworten ...

➤

➤

Danke: @basti_82

Vielen Dank für die Hilfe.

21800142 Antworten ...

DE RO EN

26.02.2013

Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Hallo, wäre jemand so lieb und würde mir helfen beim übersetzen?

Zwar versuche ich derzeit rumänisch zu lernen, aber noch lange nicht so weit...

Geht um folgenden Text:

Du bedeutest mir sehr viel.

Ich möchte für dich da sein, wenn du mich brauchst.

Werde dich nicht fallen lassen und dich immer auffangen.

Brauchst du deine Zeit für dich alleine, wirst du diese von mir bekommen.

Meine Gefühle für dich sind ehrlich und aufrichtig.

Dich im Arm zu halten, ist ein schönes Glücksgefühl.

Ich möchte vieles daran setzen auch dich Glücklich zu sehen!

Du bist eine wunderbare Frau!

Ich hab dich sehr lieb mein Schatz!

21799977 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@JoW

ţin foarte mult la tine.

Vreau să fiu alături de tine când ai nevoie de mine.

Nu o să renunţ la tine, mereu vei putea conta pe mine.

În caz că vei avea nevoie de timp pentru tine, vei avea tot sprijinul meu.

Sentimentele mele pentru tine sunt sincere şi oneste.

Să te ţin în braţele mele este un sentiment de profundă fericire.

Vreau să fac tot ce stă în puterile mele să te văd şi pe tine fericită!

Eşti o femeie minunată!

Îmi eşti tare dragă, comoara mea!

21800128 Antworten ...

DE RO EN

➤

➤

Re: @JoW

Vielen lieben Dank für die Überstezung und Hilfe!!

21800130 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Re: @JoW

Gern geschehen!

21800131 Antworten ...

DE RO

24.02.2013

Ist jemand so lieb und übersetzt fuer mich ?

Denkst du wirklich dass ich nicht merke dass etwas nicht stimmt ?

Du bist tagelang nicht erreichbar , deine Schwester geht nur ans Telefon wenn ich anrufe und du meldest dich nicht bei mir .

Ich bin nicht dumm .

Ich denke du hast einen anderen Mann .

21799898 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Ist jemand so lieb und übersetzt fuer mich ?

Chiar crezi că nu-mi dau seama că ceva nu este în regulă?

Nu eşti accesibilă zile întregi, sora ta răspunde la telefon doar când sun eu, tu nu mai dai nici un semn de viaţă.

Cred că ai pe altcineva.

21799913 Antworten ...

DE RO

➤

➤

Danke: Re: Ist jemand so lieb und übersetzt fuer mich ?

Danke Nirvano !

War sehr lieb von dir

21800200 Antworten ...

DE PT

23.02.2013

Hallo,kann dies bitte jemand übersetzen?

ich hoffe du entscheidest dich für mich.

21799864 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte um Hilfe

Sper că decizia ta va fi în favoarea mea.

21799890 Antworten ...

RO EN

14.02.2013

bitte um Übersetzung

Die Worte sind mir bekannt, aber ergeben für mich gerade keinen Sinn.

:-(

"Imi mie doresc si mie de tine."

21799498 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: bitte um Übersetzung

Also das ist auf rumänisch katastrophal und nicht gut geschrieben ;-(

Was da geschrieben steht, darfst Du nicht 1:1 übersetzen, sonst macht es wirklich keinen Sinn.

Es heisst ich möchte Dich haben/halten/spühren und vermisse Dich sehr.

Vielleicht kann es Nirvano noch besser übersetzen.

Aber sinngemäss sollte es hinkommen.

Hoffe, Dir damit geholfen zu haben.

21799512 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung

Ich würde sagen:

"Auch ich will dich".

Grammatiklisch ist das nicht richtig, aber sinngemäß sollte es heißen " auch ich will dich".

Şi mie îmi este dor de tine.

(Auch ich habe Sehnsucht nach dir)

21799513 Antworten ...

RO EN

➤

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung

Vielen Dank Euch beiden.

21799530 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung

Danke für Deine Korrektur, habe es heute den Text zwei Rumänen gezeigt, die konnten es nicht richtig übersetzen auf Deutsch.

Ist nicht gut geschrieben...

aber Du hast recht, es heisst sinngemäss ich will Dich auch.

21799652 Antworten ...

HU EN DE FR SC

13.02.2013

Konjugation von Verben auf rumänisch

Habe hier noch einen sehr nützlichen und hilfreichen Link gefunden für die Konjugation von Verben.

z.B. für Englisch hier:

http://www.verbix.com/languages/romanian.shtml

Neben Englisch sind weitere Sprachen möglich.

http://www.verbix.com/languages/

Wünsche allen weiterhin viel Spass.

'>

'>

PS: Sollte keine Schleichwerbung für die Seite sein, aber finde den Link wirklich sehr hilfreich und soll lediglich zum Lerneffekt beitragen.

21799459 Antworten ...

11.02.2013

bitte um Übersetzung

Du bist mein ein und alles, mein Herz und meine Seele.

Ich kann und will nie mehr ohne dich sein.

Mit dir will ich die Welt erobern und an deiner Seite glücklich sein.

Danke schon mal im Vorraus =)

21799346 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: bitte um Übersetzung

Eşti totul pentru mine, inima şi sufletul meu.

Nu pot şi nu vreau să mai fiu fără tine.

Cu tine vreau să cuceresc lumea şi alături de tine vreau să fiu fericit.

21799412 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um Übersetzung

Vielen, vielen dank für die Übersetzung, du hast mir sehr weitergeholfen...

:-)

21799452 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken