Rum

DE RO EN

26.02.2013

Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Hallo, wäre jemand so lieb und würde mir helfen beim übersetzen?

Zwar versuche ich derzeit rumänisch zu lernen, aber noch lange nicht so weit...

Geht um folgenden Text:

Du bedeutest mir sehr viel.

Ich möchte für dich da sein, wenn du mich brauchst.

Werde dich nicht fallen lassen und dich immer auffangen.

Brauchst du deine Zeit für dich alleine, wirst du diese von mir bekommen.

Meine Gefühle für dich sind ehrlich und aufrichtig.

Dich im Arm zu halten, ist ein schönes Glücksgefühl.

Ich möchte vieles daran setzen auch dich Glücklich zu sehen!

Du bist eine wunderbare Frau!

Ich hab dich sehr lieb mein Schatz!

DE FR RO EN

➤

@JoW

ţin foarte mult la tine.

Vreau să fiu alături de tine când ai nevoie de mine.

Nu o să renunţ la tine, mereu vei putea conta pe mine.

În caz că vei avea nevoie de timp pentru tine, vei avea tot sprijinul meu.

Sentimentele mele pentru tine sunt sincere şi oneste.

Să te ţin în braţele mele este un sentiment de profundă fericire.

Vreau să fac tot ce stă în puterile mele să te văd şi pe tine fericită!

Eşti o femeie minunată!

Îmi eşti tare dragă, comoara mea!

DE RO EN

➤

➤

Re: @JoW

Vielen lieben Dank für die Überstezung und Hilfe!!

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Re: @JoW

Gern geschehen!