Rum

Also das ist auf rumänisch katastrophal und nicht gut geschrieben ;-(

Was da geschrieben steht, darfst Du nicht 1:1 übersetzen, sonst macht es wirklich keinen Sinn.

Es heisst ich möchte Dich haben/halten/spühren und vermisse Dich sehr.

Vielleicht kann es Nirvano noch besser übersetzen.

Aber sinngemäss sollte es hinkommen.

Hoffe, Dir damit geholfen zu haben.

Ich würde sagen:

"Auch ich will dich".

Grammatiklisch ist das nicht richtig, aber sinngemäß sollte es heißen " auch ich will dich".

(Auch ich habe Sehnsucht nach dir)

Vielen Dank Euch beiden.

Liebe Nirvano

Danke für Deine Korrektur, habe es heute den Text zwei Rumänen gezeigt, die konnten es nicht richtig übersetzen auf Deutsch.

Ist nicht gut geschrieben...

aber Du hast recht, es heisst sinngemäss ich will Dich auch.

Liebe Grüsse