+

Login / Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rum

Hier ist der richtige Platz um

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT HU EN TR LN .

10.02.2013

eine übersetzung wäre sehr lieb!

21799290 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

@lugano60

Limpede nu vezi decât cu inima.

Miezul lucrurilor nu poate fi văzut cu ochii.

21799298 Antworten ...

IT HU EN TR LN .

➤

➤

Danke: @lugano60

Vielen,vielen Dank!

Du hast mir eine sehr grosse Freude bereitet!

21799301 Antworten ...

05.02.2013

Hallo Frau Nirvano könnten Sie mir bei gelegenheit noch etwas übersetzen?

Nicodată să nu ignori o persoană

care te iubeşte, căreia îi paşa si căreia

îi e dor de tine..

Pentru că intr-o zi ai să realizezi

că ai pierdut luna în timp

ce numărai stelele

21799079 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Hallo Zusammen

Ignoriere niemals eine Person, die dich liebt,

die sich um dich sorgt und die sich nach dir sehnt.

Denn eines Tages wirst du merken, dass du den Mond

verloren hast, in der Zeit in der du die Stern zähltest.

21799256 Antworten ...

DE EN

05.02.2013

Bitte Ubersetzen Sie!

Draga prietene,

Deocamdata nu avem nevoie de nimic.

Noi suntem bine si unchiul cu matusa sunt bine.

Concediu mai mult vom avea in toamna in septembrie sau octombrie dar in acest an nu vom veni la voi.

Vrem sa mergem prin Romania si sa vizitam multe locuri frumoase de aici.

Daca vreti sa veniti la noi sunteti bineveniti oricand.

Matusa si unchiul au loc oricand in curte numai ca noi nu vom avea prea mult timp pentru a merge cu voi..

Insa daca vreti sa veniti in toamna cand avem noi concediu va putem lua cu noi prin Romania sa vedeti locuri pe care nu le-ati mai vazut.

Va uram toate cele bune.

Dumitru si Noruta.

21799041 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte Ubersetzen Sie!

Vorläufig brauchen wir nichts.

Uns geht es gut, auch dem Onkel und der Tante geht es gut.

Etwas mehr Urlab haben wir im Herbst, im September oder Oktober.

Aber in diesem Jahr werden wir nicht zu euch kommen.

Wir möchten hier in Rumänien viele schöne Plätze besichtigen.

Wenn ihr zu uns kommen wollt , seid ihr wann immer gern willkommen.

Die Tante und der Onkel haben wann immer Platz im Hof, nur dass wir nicht soviel Zeit haben werden mit euch zu gehen.

Aber wenn ihr im Herbst kommen wollt, in der Zeit in der wir Urlaub haben, können wir euch mitnehmen, quer durch Rumänien damit ihr Plätze seht, die ihr noch nicht gesehen habt.

Wir wünschen euch alles Gute!

Dumitru und Noruţa.

21799057 Antworten ...

31.01.2013

Hallo Zusammmen

Könnt ihr mir folgenden Satz in's Rumänische übersetzen:

"Ich hoffe es geht euch gut"

Vielen Dank für eure Hilfe!

21798885 Antworten ...

➤

Re: Hallo Zusammmen

Bitte, das wäre echt sehr nett!!

21798929 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Re: Hallo Zusammmen

Sper că sunteţi bine!

21798965 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo Zusammmen

Haben Sie tausend Dank Frau Nirvano!

21798982 Antworten ...

29.01.2013

Bitte Übersetzen sie für mich 1000 Dank

bitte in allen möglichen Bedeutungen .....Was bedeutet: iubu

21798775 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte Übersetzen sie für mich 1000 Dank

iubu sagt mir so nichts, ist es nicht iubi?

iubi = Verb für lieben.

21798792 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte Übersetzen sie für mich 1000 Dank

danke dir......gibt es noch andere Bedeutungen???

21799283 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte Übersetzen sie für mich 1000 Dank

Kann auch Kosename sein...iubită, iubi...also Liebste, Geliebte.

21799299 Antworten ...

DE EN

27.01.2013

Bitte Ubersetzen Sie!

Draga prietene,

Deocamdata nu avem nevoie de nimic.

Noi suntem bine si unchiul cu matusa sunt bine.

In aceasta vara in luna iunie vom fi nasi de cununie pentru sora mea asa ca o sa ne luam cateva zile concediu pentru asta.

Trebuie sa adunam si ceva bani pentru cadouri atunci cand nasia va fi luata imprimire.

Concediu mai mult vom avea in toamna in septembrie sau octombrie dar in acest an nu vom veni la voi.

Vrem sa mergem prin Romania si sa vizitam Lacul Balea, Castelul Bran, Castelul Peles si Pelisorul de la Sinaia.

Daca vreti sa veniti la noi sunteti bineveniti oricand.

Matusa si unchiul au loc oricand in curte numai ca noi nu vom avea prea mult timp.

Insa daca vreti sa veniti in toamna cand avem noi concediu va putem lua cu noi prin Romania sa vedeti locuri pe care nu le-ati mai vazut.

Va uram toate cele bune.

Dumitru si Noruta.

21798666 Antworten ...

26.01.2013

Ich bitte um Übersetzung

Servus Nirvano,

Machst du mir bitte für diesen Text eine Übersetzung ins Deutsche.

Lg

'>

Ştiu ca ceea ce se întâmplă nu Este ceva normal ştiu ca te face sa suferi si urăsc asta crede-mă nu vreau sa te văd suferind pentru mine nu cred că e corect te -ai pus pentru câteva momente in locul meu?

TE ROG FĂ ASTA încearcă să gândeşti cum ar fi sa

Sa întâlneşti o persoană cum nu ai văzut in viaţa ta sa simţi pentru aceea persoană ce nu ai simţit niciodată dar in acelaş timp să te simţi vinovat pentru ca nu poţi sa faci nimic Asta spun eu nimic întotdeauna.

Dacă crezi că nu vezi un motiv sau crezi că pentru mine e un joc .....

nu vreau să suferi ....

nu contează ce simţit eu ok faptul că tu esti fericit mă face sa fiu şi eu indiferent ce alegere faci tu sau cât de mult mă doare asta ştiu ca sunt egoistă câteodată sau când vreau ceva vreau dar nu e aşa asta este te iubesc stiu că nu e

21798603 Antworten ...

DE FR RO EN

➤

Schwierig so ganz ohne Zeichensetzung, ich hoffe ich konnte alles richtig deuten!

Ich weiß, dass das was passiert nichts Nomales ist, ich weiß dass es dazu führt, dass du leidest und ich hasse das, glaube mir.

Ich möchte dich nicht meinetwegen leidend wissen, ich glaube nicht dass es richtig wäre.

Hast du dich für einige Augenblicke in meine Lage versetzt?

BITTE, TUE DAS.

Versuche zu denken wie es wäre wenn.

Einer Person zu begegnen, wie nie mehr gewesen in deinem Leben, für diese Person das zu fühlen was du niemals gefühlt hast und dich gleichzeitig schuldig zu fühlen weil du nichts machen kannst.

Das sage ich immer.

Wenn du glaubst keinen Grund zu sehen oder glaubst für mich ist es ein Spiel.....ich möchte nicht dass du leidest....weißt du das???

Es ist unerheblich was ich fühlte, ok.

Die Tatsache dass du glücklich bist, macht auch mich glücklich, gleich welche Wahl du triffst oder wie sehr es mir weh tut.

Ich weiß dass ich mannchmal egoistisch bin, und wenn ich etwas will dann will ich es.

Aber es ist nicht so.

So ist es eben, ich liebe dich.

ich weiß es ist nicht

21798614 Antworten ...

➤

➤

Danke: Schwierig so ganz ohne Zeichensetzung, ich hoffe ich konnte alles richtig deuten!

Danke nochmals für deine rasche Hilfe!!

21798627 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken