Rum

DE EN

05.02.2013

Bitte Ubersetzen Sie!

Draga prietene,

Deocamdata nu avem nevoie de nimic.

Noi suntem bine si unchiul cu matusa sunt bine.

Concediu mai mult vom avea in toamna in septembrie sau octombrie dar in acest an nu vom veni la voi.

Vrem sa mergem prin Romania si sa vizitam multe locuri frumoase de aici.

Daca vreti sa veniti la noi sunteti bineveniti oricand.

Matusa si unchiul au loc oricand in curte numai ca noi nu vom avea prea mult timp pentru a merge cu voi..

Insa daca vreti sa veniti in toamna cand avem noi concediu va putem lua cu noi prin Romania sa vedeti locuri pe care nu le-ati mai vazut.

Va uram toate cele bune.

Dumitru si Noruta.

DE FR RO EN

➤

Re: Bitte Ubersetzen Sie!

Vorläufig brauchen wir nichts.

Uns geht es gut, auch dem Onkel und der Tante geht es gut.

Etwas mehr Urlab haben wir im Herbst, im September oder Oktober.

Aber in diesem Jahr werden wir nicht zu euch kommen.

Wir möchten hier in Rumänien viele schöne Plätze besichtigen.

Wenn ihr zu uns kommen wollt , seid ihr wann immer gern willkommen.

Die Tante und der Onkel haben wann immer Platz im Hof, nur dass wir nicht soviel Zeit haben werden mit euch zu gehen.

Aber wenn ihr im Herbst kommen wollt, in der Zeit in der wir Urlaub haben, können wir euch mitnehmen, quer durch Rumänien damit ihr Plätze seht, die ihr noch nicht gesehen habt.

Wir wünschen euch alles Gute!

Dumitru und Noruţa.