Portugiesisch Deutsch German appropriateness evaluation protocol criteria

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Evaluation f	evaluação f		Substantiv
Dekl. Dekompressor Dekompressoren m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dekompressor die Dekompressoren Genitiv des Dekompressors der Dekompressoren Dativ dem Dekompressor den Dekompressoren Akkusativ den Dekompressor die Dekompressoren Dekompressor - descompressor - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Dekompressor	descompressor m		Substantiv
wieder ansteigen intransitiv stieg wieder an wieder angestiegen wiederansteigen - recrudescer - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/wiederansteigen	recrudescer		Verb
Dekl. Hohlnadel Hohlnadeln f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hohlnadel die Hohlnadeln Genitiv der Hohlnadel der Hohlnadeln Dativ der Hohlnadel den Hohlnadeln Akkusativ die Hohlnadel die Hohlnadeln Hohlnadel f (Med) cannula - https://dictionary.reverso.net/german-english/Hohlnadel cannula - cânula f - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/cannula	cânula f cânulas f		Substantiv
Fallkriterien n pl Fallkriterien - criteria of the case - https://context.reverso.net/translation/german-english/Fallkriterien criteria of the case - critérios do caso - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/criteria+of+the+caseç	critérios m pl do caso m
Dekl. Bildkontrolle Bildkontrollen f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildkontrolle die Bildkontrollen Genitiv der Bildkontrolle der Bildkontrollen Dativ der Bildkontrolle den Bildkontrollen Akkusativ die Bildkontrolle die Bildkontrollen Bildkontrolle - image control - https://dictionary.reverso.net/german-english/Bildkontrolle image control - controle da imagem - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/image+control	controle m da imagem f controles m das imagens f m		Substantiv
Dekl. Aktenlagerung Aktenlagerungen f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktenlagerung die Aktenlagerungen Genitiv der Aktenlagerung der Aktenlagerungen Dativ der Aktenlagerung den Aktenlagerungen Akkusativ die Aktenlagerung die Aktenlagerungen Aktenlagerung f - file storage - https://context.reverso.net/translation/english-german/file+storage#Aktenlagerung armazenamento de arquivo - file storage - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/armazenamento+de+arquivo	armazenamento m de arquivo m armazenamentos m de arquivos m		Substantiv
vorausgegangenen vorausgegangenen - anterior - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/vorausgegangenen#anterior	anterior		Adjektiv
Nebenhoden m Nebenhoden m Nebenhoden - epidímio - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Nebenhoden	epidídimo m epidídimos m		Substantiv
Dekl. Spiralgewinde Spiralgewinde n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spiralgewinde die Spiralgewinde Genitiv des Spiralgewindes der Spiralgewinde Dativ dem Spiralgewinde den Spiralgewinden Akkusativ das Spiralgewinde die Spiralgewinde Spiralgewinde - spiral thread - https://context.reverso.net/translation/german-english/Spiralgewinde#spiral+thread spiral thread - fio em espiral - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/spiral+thread	fio m em espiral fios m em espiral		Substantiv
Dekl. Kurznarkose Kurznarkosen f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurznarkose die Kurznarkosen Genitiv der Kurznarkose der Kurznarkosen Dativ der Kurznarkose den Kurznarkosen Akkusativ die Kurznarkose die v Kurznarkose - short anesthesia - https://context.reverso.net/translation/german-english/Kurznarkose#short+anesthesia short anesthesia - anestesia de curta duração - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/short+anesthesia	anestesia f de curta duração anestesias f de curta duração		Substantiv
Aussagekraft f Aussagekräfte f https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Aussagekraft#expressividade	expressividade f expressividades f		Substantiv
n mal n times - n mal - https://context.reverso.net/translation/english-german/n+times n times - n vezes - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/n+times	n vezes		Zahl
Doppelmeldung f Doppelmeldungen f Doppelmeldung - dupla declaração - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Doppelmeldung	dupla declaração f duplas declarações f		Substantiv
Ängste nehmen Ängste nehmen - apaziguar os medos - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/%C3%84ngste+nehmen	apaziguar os medos m		Redewendung
Kontrolluntersuchung f Kontrolluntersuchungen f Kontrolluntersuchung - check-up - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Kontrolluntersuchung#check-up	check-up		Substantiv
Verhütungsmethode f Verhütungsmethoden f Verhütungsmethode - método contraceptivo - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Verh%C3%BCtungsmethode	método m contraceptivo métodos m contraceptivos		Substantiv
Dekl. Super-Röntgensicht Super-Röntgensichten f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Super-Röntgensicht die Super-Röntgensichten Genitiv der Super-Röntgensicht der Super-Röntgensichten Dativ der Super-Röntgensicht den Super-Röntgensichten Akkusativ die Super-Röntgensicht die Super-Röntgensichten super-x-ray-vision - Super-Röntgensicht - https://context.reverso.net/translation/english-german/super-x-ray-vision visão de super raio X - super x-ray vision - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/vis%C3%A3o+de+super+raio+X	visão f de super raio m X visões de super raios X		Substantiv
Verhaltensmaßnahme f Verhaltensmaßnahmen f Verhaltensmaßnahme - medida de comportamento - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Verhaltensma%C3%9Fnahme	medida f de comportamento m		Substantiv
Blutwerte m pl Blutwerte - análises ao sangue - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Blutwerte#an%C3%A1lises+ao+sangue	análises f pl ao sangue m		Substantiv
x-fache x-fache - X times - https://dictionary.reverso.net/german-english/x-fache X times - x vezes - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/X+times	x vezes		Redewendung
Gonorrhö f (Tripper m) Gonorrhöen f (Tripper m)	gonorreia f gonorreias f
antibiotikafrei antibiotikafrei - antibiotic free - https://context.reverso.net/translation/german-english/antibiotikafrei sem antibióticos - antibiotic free - https://context.reverso.net/translation/portuguese-english/sem+antibi%C3%B3ticos	sem antibióticos		Adjektiv
Infektionsweg m Infektionswege m Infektionsweg - forma de contágio - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/forma+de+cont%C3%A1gio	forma f de contágio m formas f de contágio m		Substantiv
Gonorrohe f (Tripper m) Gonorrohen f (Tripper m) Gonorrhoe (Tripper) - gonorreia - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Gonorrhoe+(Tripper)	gonorreia f gonorreias f		Substantiv
behandlungsbedürftigen Personen. behandlungsbedürftigen Personen - pessoas que necessitam de tratamento - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/behandlungsd%C3%BCrftig	pessoas que necessitam de tratamento		Adjektiv, Adverb
Gesamtbevölkerung f Gesamtbevölkerungen f Gesamtbevölkerung - total population - https://context.reverso.net/translation/german-english/Gesamtbev%C3%B6lkerung#total+population total population - população total - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/total+population	população f total populações f totais		Substantiv
Zweitlinie f Zweitlinien f Zweitlinie - second line - https://dictionary.reverso.net/german-english/Zweitlinie second line - segunda linha nf.- https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/second+line	segunda linha f segundas linhas f		Substantiv
Atemwegssekret n Atemwegssekrete n Atemwegssekret - respiratory secretion - https://context.reverso.net/translation/german-english/Atemwegssekret respiratory secretion - secreções respiratórias - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/respiratory+secretion	secreções f pl respiratórias secreções f pl respiratórias		Substantiv
Muskellockerung f Muskellockerungen f Muskellockerung - muscle relaxation n. - https://dictionary.reverso.net/german-english/Muskellockerung muscle relaxation - relaxamento muscular nm. - https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/muscle+relaxation	relaxamento m muscular relaxamentos m musculares		Substantiv
Muskelentspannung f Muskelentspannungen f Muskelentspannung - muscle relaxation - https://context.reverso.net/translation/german-english/Muskelentspannung#muscle+relaxation muscle relaxation - relaxamento muscular - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/muscle+relaxation	relaxamento m muscular relaxamentos mmusculares		Substantiv
Bedarfsmedikation f Bedarfsmedikationen f Bedarfsmedikation - on demand medication - https://context.reverso.net/translation/german-english/Bedarfsmedikation on-demand medication - medicação sob demanda - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/on-demand+medication	medicaçãof sob demanda medicações f sob demanda		Substantiv
Gichtanfall m Gichtanfälle m gout attack Gichtanfall {m} - https://context.reverso.net/translation/german-english/Gichtanfall gout attack ataque de gota - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/gout+attack	ataque m de gota f ataques m de gota f		Substantiv
Meldejahre n pl Meldejahre - reporting years - https://dictionary.reverso.net/german-english/Meldejahre reporting years - anos de referência - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/reporting+years	anos m pl de referência f
Inanspruchenahme f Inanspruchenahmen f Inanspruchnahme - take-up - https://context.reverso.net/translation/german-english/Inanspruchnahme#take-up take up - execução - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/take-up#execu%C3%A7%C3%A3o	execução execuções f		Substantiv
Untersuchungszeitpunkt m Untersuchungszeitpunkte m Untersuchungszeitpunkt - time of examination - https://context.reverso.net/translation/german-english/Untersuchungszeitpunkt time of examination - momento do exame - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/time+of+examination	momento m do exame m momentos m dos exames m		Substantiv
Mastzellenstabilisatoren pl Mastzellenstabilisatoren - estabilizantes de mastócitos - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/Mastzellenstabilisatoren Mastzellenstabilisatoren - mast cell stabilisers - https://context.reverso.net/translation/german-english/Mastzellenstabilisatoren mast cell stabilisers - estabilizadores de mastócitos - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/mast+cell+stabilisers	estabilizantes pl de mastócitos pl
Meldezahl f Meldezahlen f Meldezahl - number of registrations - https://context.reverso.net/translation/german-english/Meldezahl number of registrations - número de registos - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/number+of+registrations	número m de registos f pl números m de registos f		Substantiv
Fallmeldung f Fallmeldungen f Fallmeldung - reporting of cases - https://context.reverso.net/translation/german-english/Fallmeldung reporting of cases - notificação de casos - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/reporting+of+cases	notificação f de casos m pl notificações f de casos m pl		Substantiv
Arztgespräch n Arztgespräche n Arztgespräch - medical consultation - https://dictionary.reverso.net/german-english/Arztgespr%C3%A4ch medical consultation - consulta médica - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/medical+consultation	consulta f médica consultas f médicas		Substantiv
Super-Röntgensicht Super-Röntgensichten f f super-x-ray-vision - Super-Röntgensicht - https://context.reverso.net/translation/english-german/super-x-ray-vision super-x-ray-vision - super-raio-x-visão - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/super-x-ray-vision	super-raio-x-visão f super-raio-x-visões		Substantiv
Techniken f pl in der Molekularbiologie f Técnicas em Biologia Molecular - Techniken in der Molekularbiologie - https://context.reverso.net/translation/portuguese-german/T%C3%A9cnicas+em+Biologia+Molecular	Técnicas f pl em Biologia f Molecular		Redewendung
Wanderröte f Wanderröten f Wanderröte - erythema migrans n. - https://dictionary.reverso.net/german-english/Wanderr%C3%B6te eritema migrans - eritema migratório - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/erythema+migrans	eritema f migratório eritemas f migratórios		Substantiv
infectionInfektionszeitpunkt m infectionInfektionszeitpunkte m Infektionszeitpunkt - time of infection - https://dictionary.reverso.net/german-english/Infektionszeitpunkt time of infection -momento da infecção - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/time+of+infection	tempo m da infeção (momento m da infecção f) tempos m (momentos m) das infecções f		Substantiv
Zweitrangmedikament n Zweitrangmedikamente n Zweitrangmedikament - second-line drug - https://context.reverso.net/translation/german-english/Zweitrangmedikament second-line drugs - medicamentos de segunda linha https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/second-line+drug	medicamento m de segunda linha f medicamentos m de segunda linha f		Substantiv
Mitbeteiligung f Mitbeteiligungen f Mitbeteiligung - involvement - https://context.reverso.net/translation/german-english/Mitbeteiligung involvement ɪnˈvɒlvmənt - 1. envolvimento - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/involvement	envolvimento m envolvimentos m		Substantiv
Fachberatungsstelle f Fachberatungsstellen f Fachberatungsstelle - specialised counselling centre - https://context.reverso.net/translation/german-english/Fachberatungsstelle centro {m} de aconselhamento Beratungsstelle {f} - specialised - especializado - https://woerterbuch.reverso.net/englisch-portugiesisch/specialised	centro m de aconselhamento especializado centros m de aconselhamento especializados		Substantiv
Lähmungserscheinung f Lähmungserscheinungen f aparecimento {f} Erscheinung {f} - https://dept.dict.cc/?s=erscheinung paralisia {f} Lähmung {f} - https://dept.dict.cc/?s=L%C3%A4hmung Lähmungserscheinung - paralysis - https://context.reverso.net/translation/german-english/L%C3%A4hmungserscheinung paralisia {f} paralysis - https://enpt.dict.cc/?s=paralysis+	paralisia f paralisias f		Substantiv
Zweitliniemedikament n Zweitliniemedikament e n Zweitlinie - second line - https://dictionary.reverso.net/german-english/Zweitlinie second line - segunda linha nf.- https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/second+line medicamento, droga {m} Medikament {n} - https://dept.dict.cc/?s=medikament	medicamento m de segunda linha f medicamentos m de segunda linha f		Substantiv
papierdünn papierdünn - paper-thin - https://context.reverso.net/translation/german-english/papierd%C3%BCnn paper-thin - fino como uma folha de papel… - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/paper%20thin	fino como uma folha de papel		Adjektiv
Frühlatenz f - Frühlatenz - early latency - https://context.reverso.net/translation/german-english/Fr%C3%BChlatenz early - 6. primeiro; primitivo; primevo - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/early latency ˈleɪtənsɪ - latência - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/latency primevo - primeiro - https://www.sinonimos.com.br/primevo/	primeira latência f primeiras latências f		Substantiv
Meldemonat m Meldemonate m Melde- - reporting - https://context.reverso.net/translation/german-english/Melde- reporting - reportagem - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/reporting mês {m} Monat {m} [bairisch, österr.: {n}] - https://dept.dict.cc/?s=Monat	mês m de reportagem f meses m de reportagens f		Substantiv
Hornhauttrübung f Hornhauttrübungen f Hornhauttrübung - corneal opacity - https://dictionary.reverso.net/german-english/Hornhauttrübung cornealˈkɔːnɪəl adjetivo ANATOMIA corneal; relativo à córnea - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/corneal opacityəʊˈpæsɪtɪ nome plural: opacities 1. opacidade - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/opacity	opacidade f corneal opacidades f corneais		Substantiv
Spätlatenz f - Spätlatenz - Late latency - https://context.reverso.net/translation/german-english/Sp%C3%A4tlatenz late - 4. último; the latest edition a edição mais recente latencyˈleɪtənsɪ - latência - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Latency	última latência f úlimas latências f		Substantiv
beschichten beschichtete beschichtet beschichten - coat/cover - https://context.reverso.net/translation/german-english/beschichten?d=0 coat - verbo transitivo (tinta, pó, etc.) revestir [in / with, de / com], cobrir [in / with, de / com] - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/coat cover - verbo transitivo 1. cobrir, recobrir, tapar 2. revestir - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/cover	cobrir/revestir		Verb
Lymphweg m Lymphwege m Lymphwege - lymphatic channels - https://dictionary.reverso.net/german-english/Lymphwege lymphaticlɪmˈfætɪk adjetivo linfático - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/lymphatic channelˈtʃænəl conjugação nome 1. canal - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/channel lymphatic channels - canais linfáticos - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/lymphatic+channels	canal m linfático canais m linfáticos pl		Substantiv
Nachtschlaf m Nachtschläfen m Nachtschlaf - night-time sleep - https://en.pons.com/translate/german-english/Nachtschlaf#examples-Adeen53786724 night-time sleep - sono nocturno - https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/night-time+sleep (nach unterschiedlich langen Nachtschläfen) - https://www.gutefrage.net/frage/gibt-es-verschiedene-konzentrationsarten-psychologie#	noite f de sono m noites f de sono m		Substantiv
Absiedelungsorgan n Absiedelungsorgane n	órgão m de formação		Substantiv
Männer die mit Männern Sex haben (MSM) Männer die mit Männern Sex haben(MSM) - Homens que fazem sexo com homens (MSM) - https://context.reverso.net/translation/german-portuguese/M%C3%A4nner+die+mit+M%C3%A4nnern+Sex+haben(MSM) Homens que fazem Sexo com Homens (HSH) - https://www.snh2011.anpuh.org/resources/anais/anpuhnacional/S.25/ANPUH.S25.1464.pdf	Homens que fazem sexo com homens (HSH)		Redewendung